Перевод текста песни Modern Day Labor Anthem - Street Dogs

Modern Day Labor Anthem (оригинал)

Some people will go for years, without ever finding their place
Not us we are the lucky ones, for we know who we truly are
Not privy to abstract thinking, reality’s a trusted friend
Not giving in to idealism, we’ll stay real 'til the end
Punch the clock!
I don’t ascribe to things, being tougher these days than the days before
People have been getting by for years, on mental toughness and the grit
Hey we’re just workers, confident and realistic, we know where we stand
Hey we’re just workers, not going crazy over events or current trends
Staying focussed on our duties, and good times 'til the end
Don’t have any axes to grind, or agendas to seek
Accepted our place in life, got comfort in being meek
Don’t have any axes to grind, any words to search
A total comfort in where and who we are since our birth
Today’s organized worker is an endangered species
For corporate terrorism is cloaked in the guise of fiscal downsizing
Amidst a company recording huge profits.
For today’s worker, fair
And humane treatment with adequate wages are now just old
Memories, nailed into an outdated history book.
Which doesn’t help
The current masses of mistreated workers, who are unable to
Organize because of fear of reprisals, from profit hungry greedsters
Ala Gordy Gecko.
How do these ceo thugs and mobsters in good
Conscience export American jobs day after day?
How much is enough?
Or to these robber barons is there such a thing or a concept of enough?
How many cars do you need?
How many boats?
How many houses?
How many financed mistresses?
How do you look in the mirror?
How can you sleep at night?
Well just remember this, all that you self-righteously stand for…
We will fight!

Современный гимн труда (перевод)

Некоторые люди уходят годами, так и не найдя своего места
Не мы, мы счастливчики, потому что знаем, кто мы на самом деле
Не причастен к абстрактному мышлению, реальность - надежный друг
Не поддаваясь идеализму, мы останемся настоящими до конца
Пробей часы!
Я не приписываю вещам, что в эти дни я жестче, чем в предыдущие дни
Люди живут годами благодаря психологической стойкости и мужеству.
Эй, мы просто рабочие, уверенные в себе и реалисты, мы знаем, на чем стоим
Эй, мы просто рабочие, не сходим с ума по событиям или текущим тенденциям.
Оставаться сосредоточенным на наших обязанностях и хорошо проводить время до конца
У вас нет осей, которые нужно шлифовать, или целей, которые нужно искать
Приняли наше место в жизни, получили утешение в кротости
У меня нет осей, чтобы размалывать, любые слова для поиска
Полный комфорт в том, где и кем мы являемся с момента нашего рождения
Сегодняшний организованный рабочий — вымирающий вид
Корпоративный терроризм маскируется под видом бюджетных сокращений.
В компании, которая получает огромную прибыль.
Для современного работника справедливо
А гуманное обращение с адекватной оплатой труда сейчас просто устарело
Воспоминания, вколоченные в устаревший учебник истории.
Что не помогает
Нынешние массы рабочих, с которыми плохо обращаются, которые не могут
Организуйтесь из-за страха перед репрессиями, из-за жаждущих наживы жадных
Ала Горди Гекко.
Как эти головорезы и мафиози по-хорошему
Совесть экспортирует рабочие места в США день за днем?
Сколько достаточно?
Или для этих баронов-разбойников есть такая вещь или понятие достаточно?
Сколько автомобилей вам нужно?
Сколько лодок?
Сколько домов?
Сколько финансируемых любовниц?
Как ты смотришься в зеркало?
Как ты можешь спать по ночам?
Ну, просто запомни это, все, за что ты самодовольно выступаешь…
Мы будем бороться!