Перевод текста песни Savin Hill - Street Dogs

Savin Hill (оригинал)

Savin Hill my starting point
Down the beach with a few beers
Didn’t know what life had in for us
Starting out at St. Margarets
Up there on that lonely hill
I got my start in 1970
Moved on down to Motley school
Down to St. Willies from there
The catholic golden rule got hooks in me
Sister Robad, Ms. Coughlin, the teachers and their authority
I put my fists up to them at every turn
Savin Hill it was my start
Beginning of a lifetime
I still remember those days clearly
Cannot forget my roots
Or when it really started
Savin Hill down by the beach
Grades on to eight were nuts
Hi-jinx, stunts and pranks pulled out
Me and my cousin Bill, the terrible two
Danny, Joey, Robby, John, Saxon and Victoria
Many a long neck bottle cracked down there
Savin Hill it was my start
From the courts back to the park
The weekend time seemed so damn free
If you had my back, I took yours
Our obligatory creed
Savin Hill down by the beach
Do you remember the tennis courts?
The bungalow or Harpo’s bench
Do you remember jumping that bridge?
The risks we took and our chances?
GO!
The later years brought on alcohol nights
Coupled with petty arguments and barroom fights
We never broke apart and we stood our ground
If a cohort was lost he was found
If things got hot, Dorchester stayed cool
No other townies came toward us fools
Savin Hill down by the beach
It’s these memories I’ll go preach
Savin Hill is where it all began

Савин-Хилл (перевод)

Савин Хилл моя отправная точка
Вниз по пляжу с пивом
Не знал, что жизнь приготовила для нас
Начиная с Сент-Маргаретс
Там, на этом одиноком холме
Я начал в 1970 году
Перешел в школу Motley
Оттуда до Сент-Виллиса
Католическое золотое правило зацепило меня
Сестра Робад, мисс Кафлин, учителя и их авторитет
Я ставлю перед ними кулаки на каждом шагу
Савин Хилл, это было мое начало
Начало жизни
Я до сих пор отчетливо помню те дни
Не могу забыть свои корни
Или когда это действительно началось
Савин Хилл внизу у пляжа
Оценки до восьми были сумасшедшими
Hi-jinx, трюки и розыгрыши вытащили
Я и мой кузен Билл, ужасные двое
Дэнни, Джоуи, Робби, Джон, Саксон и Виктория
Там треснуло много бутылок с длинным горлышком
Савин Хилл, это было мое начало
От кортов обратно в парк
Выходные казались такими чертовски свободными
Если бы у тебя была моя спина, я взял бы твою
Наше обязательное кредо
Савин Хилл внизу у пляжа
Вы помните теннисные корты?
Бунгало или скамейка Харпо
Вы помните, как прыгали с этого моста?
Риски, на которые мы пошли, и наши шансы?
ИДТИ!
Поздние годы принесли алкогольные вечера
В сочетании с мелкими спорами и драками в баре
Мы никогда не расставались и стояли на своем
Если когорта потерялась, ее нашли
Если дела шли жарко, Дорчестер оставался крутым
Никакие другие горожане не подошли к нам, дураки
Савин Хилл внизу у пляжа
Именно эти воспоминания я пойду проповедовать
Савин Хилл — это место, где все началось