Перевод текста песни Katie Bar the Door - Street Dogs

Katie Bar the Door (оригинал)

When I graduated high school
College not my scene
So I got a job at home for me
Feeling good about my opportunity
It’s got benefits and decent pay… but they say
We hit a stalemate, looks bleak for us
A strike or lock-out or wholesale bust
Think to myself what a hell of a start
As we file down to Kate’s Tavern
Katie, bar the door, we are jumping off the rails
Any hope for calm went John B. Sails
We’re in your pub tonight to sing of good days left behind
And raise a glass to better times
The rumor mill’s dispelled the official word comes down
They’re gonna move our jobs real far away
Settle to another country where mistreatment for the workers is so commonplace.
.
the judge says
«We cannot stop them, they’re free to go»
He looks me in the eyes he says «I can’t help you son»
Whatever happened to America?
She was sold twenty-six fuckin' long years ago
Katie, bar the door, we are jumping off the rails
Any hope for calm went John B. Sails
We’re in your pub tonight to sing of good days left behind
And raise a glass to better times
Hey, Hey, Hey, Hey
Hey, Hey, Hey, Hey
Why sing about the unions again?
They have all died away
We are now in the midst of a brand new world economy
I don’t believe them, I won’t despair
They are regrouping, they’re coming back to stay
Twelve percent can climb back up to fifty percent
Once again, my friend, a message we’ll send
Katie, bar the door, we are jumping off the rails
Any hope for calm went John B. Sails
We’re in your pub tonight to sing of good days left behind
And raise a glass to better times
Katie, bar the door, we are jumping off the rails
Any hope for calm went John B. Sails
We’re in your pub tonight to sing of good days left behind
And raise a glass to better times
We’ll raise a glass to better times
We’ll raise a glass to better times

Кэти Заперла Дверь (перевод)

Когда я закончил среднюю школу
Колледж не моя сцена
Так что у меня есть работа дома для меня
Чувствую себя хорошо из-за моей возможности
У него есть льготы и достойная оплата ... но они говорят
Мы попали в тупик, выглядит мрачно для нас
Забастовка, локаут или массовый крах
Подумай про себя, какое чертовски начало
Пока мы идем в таверну Кейт
Кэти, запри дверь, мы прыгаем с рельсов
Любая надежда на спокойствие ушла, Джон Б. Паруса
Сегодня вечером мы в вашем пабе, чтобы спеть о хороших днях, оставшихся позади
И поднимите бокал за лучшие времена
Мельница слухов развеяна, официальное слово сходит
Они собираются переместить нашу работу очень далеко
Поселитесь в другой стране, где жестокое обращение с рабочими так распространено.
.
судья говорит
«Мы не можем их остановить, они свободны»
Он смотрит мне в глаза, он говорит: «Я не могу помочь тебе, сынок»
Что случилось с Америкой?
Она была продана двадцать шесть лет назад
Кэти, запри дверь, мы прыгаем с рельсов
Любая надежда на спокойствие ушла, Джон Б. Паруса
Сегодня вечером мы в вашем пабе, чтобы спеть о хороших днях, оставшихся позади
И поднимите бокал за лучшие времена
Эй, эй, эй, эй
Эй, эй, эй, эй
Зачем снова петь про профсоюзы?
Они все умерли
Сейчас мы находимся в эпицентре совершенно новой мировой экономики.
Я им не верю, я не буду отчаиваться
Они перегруппировываются, они возвращаются, чтобы остаться
Двенадцать процентов могут снова подняться до пятидесяти процентов
Еще раз, мой друг, сообщение, которое мы отправим
Кэти, запри дверь, мы прыгаем с рельсов
Любая надежда на спокойствие ушла, Джон Б. Паруса
Сегодня вечером мы в вашем пабе, чтобы спеть о хороших днях, оставшихся позади
И поднимите бокал за лучшие времена
Кэти, запри дверь, мы прыгаем с рельсов
Любая надежда на спокойствие ушла, Джон Б. Паруса
Сегодня вечером мы в вашем пабе, чтобы спеть о хороших днях, оставшихся позади
И поднимите бокал за лучшие времена
Мы поднимем бокал за лучшие времена
Мы поднимем бокал за лучшие времена