Перевод текста песни Hard Luck Kid - Street Dogs

Hard Luck Kid (оригинал)

Seems to me you were snake-bitten from day one
Absent somehow when they shot off the right from the wrong gun
Always swimming in the deep end of your troubled pool
Opted for that asphalt as your chosen school
Then you got shipped off to DYS
Threw your life into a great big mess
But you could care less
It’s a tale of increasing woe
You know how the story goes
Hard Luck Kid has us all asking, why?
Once a shine in your mother’s eyes
Failed attempts now make her cry
Hard Luck Kid when will you ever learn?
When will you ever learn?
From Southie to Walpole you went from small to bigger crime
Hanging out with cross colors crews, promoted to full time
Kept up in step, upped your rep, by pulling those hold-up jobs
Now you find yourself locked up with Cedar Junction mobs
Murphy boy is locked down in the can
Probably not part of the big plan
Does he understand?
It’s a tale of increasing woe
You know how the story goes
Hard Luck Kid has us all asking, why?
Once a shine in your mother’s eyes
Failed attempts now make her cry
Hard Luck Kid when will you ever learn?
When will you ever learn?
And I heard you just broke free from institution
Will you turn on to the right path for solution?
Cause I know inside there lies one more shot
Do not be the guy redemption had forgot about, left behind, got passed over by
a criminal mind
Back to wrong, same old song
Pete wake up, get back on top, while you still own some hope
It’s a tale of increasing woe
You know how the story goes
Hard Luck Kid has us all asking, why?
Once a shine in your mother’s eyes
Failed attempts now make her cry
Hard Luck Kid when will you ever learn?
When will you ever learn?

Не Повезло Малышу (перевод)

Мне кажется, тебя с первого дня укусила змея
Отсутствовали как-то, когда стреляли правильно из неправильного пистолета
Всегда плавать в глубоком конце вашего беспокойного бассейна
Выбрали этот асфальт в качестве выбранной вами школы
Затем вас отправили в DYS
Бросил свою жизнь в большой беспорядок
Но тебе наплевать
Это рассказ о растущем горе
Вы знаете, как идет история
Hard Luck Kid заставляет нас всех спрашивать, почему?
Однажды блеск в глазах твоей матери
Неудачные попытки теперь заставляют ее плакать
Hard Luck Kid, когда ты когда-нибудь научишься?
Когда ты когда-нибудь научишься?
От Саути до Уолпола вы перешли от малого к большему преступлению
Тусоваться с разноцветными бригадами, переведены на полный рабочий день.
Идти в ногу со временем, повышать свою репутацию, выполняя эти работы с задержкой
Теперь вы оказались взаперти с мобами Cedar Junction.
Мальчик Мерфи заперт в банке
Вероятно, это не часть большого плана
Он понимает?
Это рассказ о растущем горе
Вы знаете, как идет история
Hard Luck Kid заставляет нас всех спрашивать, почему?
Однажды блеск в глазах твоей матери
Неудачные попытки теперь заставляют ее плакать
Hard Luck Kid, когда ты когда-нибудь научишься?
Когда ты когда-нибудь научишься?
И я слышал, что ты только что вырвался из учреждения
Включите ли вы правильный путь для решения?
Потому что я знаю, что внутри есть еще один выстрел
Не будь парнем, о котором искупление забыло, оставило позади, обошло стороной
преступный ум
Назад к неправильной, той же старой песне
Пит, проснись, вернись на вершину, пока у тебя еще есть надежда
Это рассказ о растущем горе
Вы знаете, как идет история
Hard Luck Kid заставляет нас всех спрашивать, почему?
Однажды блеск в глазах твоей матери
Неудачные попытки теперь заставляют ее плакать
Hard Luck Kid, когда ты когда-нибудь научишься?
Когда ты когда-нибудь научишься?