Перевод текста песни Fading American Dream - Street Dogs

Fading American Dream (оригинал)

Working hard from day to day now, I get a check that barely lasts
I’m just another no choice member in Uncle Sam’s desperation class
Finding it hard to face my wife, new kid born out of shotgun life
Twenty years old and I love them both, see no sunshine in our skies
Silently we pray for turbulence to break
How much more financial stress can we all take?
Getting closer to our limit
We chase the penthouse from the basement
Our current rat race, we run to stand still
This is our fading American Dream
Bad news coming in, these higher rent rates gouge us thin
The sands of time are running down as we slip further behind
Bleeding my family, they’re stretched too
Eviction notes, what can I do?
Twenty years old, feel my life’s on hold
Yell at a school-taught God, oh why?
Silently we pray for turbulence to break
How much more financial stress can we all take?
Getting closer to our limit
We chase the penthouse from the basement
Our current rat race, we run to stand still
This is our fading American Dream
Have we ever been above water?
Do we ever see ourselves coming out of it alive?
Getting closer to our limit
We chase the penthouse from the basement
Our current rat race, we run to stand still
This is our fading American Dream
I got no time no to go and cry now
Leave for a second job, don’t want to go poor
I’m just searching for my dignity
This is our fading American Dream
This is our fading American Dream
This is our fading American Dream

Угасающая Американская мечта (перевод)

Усердно работая изо дня в день, я получаю чек, которого едва хватает
Я просто еще один член без выбора в классе отчаяния дяди Сэма
Мне трудно смотреть в лицо моей жене, новому ребенку, рожденному из жизни дробовика
Двадцать лет, и я люблю их обоих, не вижу солнца в нашем небе
Мы молча молимся, чтобы турбулентность прекратилась
Сколько еще финансовых стрессов мы все можем выдержать?
Приближаемся к нашему пределу
Гоняем пентхаус из подвала
Наша текущая крысиная гонка, мы бежим, чтобы остановиться
Это наша угасающая американская мечта
Плохие новости: эти более высокие арендные ставки истощают нас
Пески времени текут, когда мы отстаем
Кровотечение моей семьи, они тоже растянуты
Примечания о выселении, что я могу сделать?
Двадцать лет, чувствую, что моя жизнь приостановлена
Кричать на Бога, которого учили в школе, ну зачем?
Мы молча молимся, чтобы турбулентность прекратилась
Сколько еще финансовых стрессов мы все можем выдержать?
Приближаемся к нашему пределу
Гоняем пентхаус из подвала
Наша текущая крысиная гонка, мы бежим, чтобы остановиться
Это наша угасающая американская мечта
Были ли мы когда-нибудь над водой?
Видим ли мы когда-нибудь, что выходим из него живыми?
Приближаемся к нашему пределу
Гоняем пентхаус из подвала
Наша текущая крысиная гонка, мы бежим, чтобы остановиться
Это наша угасающая американская мечта
У меня нет времени идти и плакать сейчас
Уйди на вторую работу, не хочешь обеднеть
Я просто ищу свое достоинство
Это наша угасающая американская мечта
Это наша угасающая американская мечта
Это наша угасающая американская мечта