Перевод текста песни You Take Me As I Am - Stornoway

You Take Me As I Am (оригинал)

i was nervous in the morning, in a car, a backseat driver
with a handful of the chapters from the stories we were starting
every time you crossed the border where the water flows in cascades
you were coming with your sister from your mother’s in the valley
where the calls of rooks and ravens are the only thing you hear
as you imagine yourself living with no phone or electricity
we were headed to the outpost where our friends had all assembled
to receive us in our glory, where the trees cling for their safety
from the edge of the world, and the birds revolved around us as the sea swallowed our vows
and after we were married we went to our white stone cottage
and you took your simple dress off, and your tears fell in my eyes
as we were overcome with wonder at the love around us you take me as i am and turn me into someone
who could step right off this rock and fly out across the ocean
'cos if i were to die today, then it wasn’t all a waste
you take me as i am, for all my faults and problems
and you build me to withstand every gust and every gale
and if i knew i was going to die, well i’d be satisfied
'cos we’ve shared this moment
on the first night of our future we left the house in convoy
as aurora in the corner started sweeping up the stars
and we were talking all in whispers for no reason we could think of at all
as we clambered through the bracken on our way up to the outcrop
where the wind shakes the gorse and the coast looks like a jigsaw piece
the sun rose up around us, all neon pink and purple and gold
and way down below the clifftop, the sea broke on the shoreline
without hearing itself roar, without knowing we were here
'cos it was only doing what it was supposed to, as you take me as i am and turn me into someone
who could step right off this rock and fly out across the ocean
'cos if i were to die today, then it wasn’t all a waste
you take me as i am, for all my faults and problems
and you build me to withstand every gust and every gale
and if i knew i was going to die, well i’d be satisfied
'cos we’ve shared this moment
oh, you take me as i am, for all my faults and problems
and you build me to withstand every gust and every gale
and if i knew that i was going to die, well i’d be satisfied
oh, because we’ve shared this moment
once you were a stranger, but i struggle to remember
now i picture us as children many years before i met you
on the first day of my life, when the day broke like an empty page

Ты Принимаешь Меня Таким Какой Я Есть (перевод)

я нервничал утром, в машине, водитель на заднем сиденье
с несколькими главами из историй, которые мы начинали
каждый раз, когда вы пересекаете границу, где вода течет каскадами
ты ехал со своей сестрой от матери в долине
где крики грачей и воронов - единственное, что вы слышите
когда вы представляете, что живете без телефона и электричества
мы направлялись к заставе, где собрались все наши друзья
принять нас в нашей славе, где деревья цепляются за свою безопасность
от края мира, и птицы кружились вокруг нас, как море поглотило наши клятвы
а после того как мы поженились мы поехали в нашу белокаменную хату
и ты сняла свое простое платье, и твои слезы упали мне на глаза
когда мы были поражены любовью вокруг нас, ты берешь меня таким, какой я есть, и превращаешь меня в кого-то
кто мог бы сойти с этой скалы и улететь через океан
потому что, если я должен был умереть сегодня, то это не было пустой тратой
ты принимаешь меня таким, какой я есть, со всеми моими недостатками и проблемами
и ты строишь меня, чтобы выдержать каждый порыв и каждый шторм
и если бы я знал, что умру, я был бы доволен
«Потому что мы разделили этот момент
в первую ночь нашего будущего мы вышли из дома конвоем
как полярное сияние в углу начало подметать звезды
и мы говорили все шепотом без всякой причины, о которой мы могли бы думать вообще
когда мы карабкались через папоротник на пути к обнажению
где ветер качает утесник, а берег похож на пазл
вокруг нас взошло солнце, все неоново-розовое, фиолетовое и золотое
и глубоко под вершиной утеса море разбилось о береговую линию
не слыша самого рева, не зная, что мы здесь
потому что он делал только то, что должен был делать, когда ты берешь меня таким, какой я есть, и превращаешь меня в кого-то
кто мог бы сойти с этой скалы и улететь через океан
потому что, если я должен был умереть сегодня, то это не было пустой тратой
ты принимаешь меня таким, какой я есть, со всеми моими недостатками и проблемами
и ты строишь меня, чтобы выдержать каждый порыв и каждый шторм
и если бы я знал, что умру, я был бы доволен
«Потому что мы разделили этот момент
о, ты принимаешь меня таким, какой я есть, со всеми моими недостатками и проблемами
и ты строишь меня, чтобы выдержать каждый порыв и каждый шторм
и если бы я знал, что умру, я был бы доволен
о, потому что мы разделили этот момент
Когда-то ты был незнакомцем, но я изо всех сил пытаюсь вспомнить
теперь я представляю нас детьми за много лет до того, как я встретил тебя
в первый день моей жизни, когда день сломался, как пустая страница