Перевод текста песни The Bigger Picture - Stornoway

The Bigger Picture (оригинал)

you may have seen the thread of silver on the window in the bathroom
that was thicker than the thread your heart was hanging from
you may have seen the lid of darkness clamping down upon a sunset
no less tightly than your heart was beating strong
in the bigger picture, there’s a thread thirteen times thinner
in the bigger picture, there’s a lid fourteen times tighter
in the bigger picture, there’s a night fifteen times darker
and it’ll hold you like no other, in the bigger picture…
you may have seen the first star flickering in the park one summer evening
no less faintly than the dream your heart was wishing on you may have seen the seagull circling on the haze above the factory
with more purpose than the course your life was on but if you haven’t seen the places you have come from
then you haven’t seen how far you have come
in the bigger picture, there’s a star sixteen times fainter
in the bigger picture, there’s a course seventeen times straighter
in the bigger picture, there’s a dream eighteen times greater
and it’ll steer you like no other, in the bigger picture…
you may have seen the blazing bonfire burning bright in fickle beauty
that was turned to lifeless ashes in the morning
you may have seen the single snowdrop where it shivered in the graveyard
no less fragile than the soul to which you cling
but if you haven’t seen the people you have come from
then you haven’t seen the person you’ve become
in the bigger picture, there’s no answer to your prayers
(in the bigger picture) but there’s a billion other fires
in the bigger picture, you’ll learn how to build yours higher
when you’ve seen the savage wonder in the bigger picture…
in the bigger picture, there’s a sea breeze three times fresher
and it’ll make your two eyes water, in the bigger picture…

Общая картина (перевод)

вы могли видеть серебряную нить на окне в ванной
это было толще, чем нить, на которой висело твое сердце
вы, возможно, видели покров тьмы, сжимающий закат
не менее сильно, чем сильно билось твое сердце
в широчайшей картине нить в тринадцать раз тоньше
в широкой картине крышка в четырнадцать раз плотнее
в широкой картине есть ночь в пятнадцать раз темнее
и он будет держать вас, как никто другой, в более широкой картине ...
вы могли видеть первую звезду, мерцающую в парке одним летним вечером
не менее слабо, чем сон, которого желало ваше сердце, вы, возможно, видели чайку, кружащую в дымке над фабрикой
с большей целью, чем курс вашей жизни, но если вы не видели места, откуда пришли
тогда ты не видел, как далеко ты продвинулся
на большой картине есть звезда в шестнадцать раз слабее
в широкой картине курс в семнадцать раз прямее
в большой картине есть мечта в восемнадцать раз больше
и это будет направлять вас, как никто другой, в более широкой картине ...
вы, возможно, видели пылающий костер, ярко горящий в непостоянной красоте
который утром превратился в безжизненный пепел
вы могли видеть единственный подснежник там, где он дрожал на кладбище
не менее хрупкая, чем душа, за которую ты цепляешься
но если вы не видели людей, из которых пришли
тогда вы не видели человека, которым вы стали
по большому счету нет ответа на ваши молитвы
(в большой картине), но есть миллиард других пожаров
в более широкой картине вы узнаете, как повысить свою
когда вы увидели дикое чудо в более широкой картине…
в широкой картине морской бриз в три раза свежее
и это заставит ваши два глаза слезиться, в более широкой картине…