Перевод текста песни Fuel Up - Stornoway

Fuel Up (оригинал)

Curled up in the back of the car
Nine years old you don’t know where you are
And your head’s on the window, your eyes are just closed
There’s a voice in the front and a hush on the road
You’re a passenger but your mind is travelling on.
Open your eyes and you’re nine years older
Hands on the wheel and you’re racing on over
To lie with your first love, you can’t wait to see her
You borrowed the car and you think you’re the driver
But now you’re the passenger to your own heart
and it takes you travelling, travelling on.
When the morning broke and the sky fell down
It went black as night and the wind blew round
And stole your directions, you lost your way home
And you felt like a passenger left by the road
But I’ll tell you the reason you couldn’t get home
Cause there’s nowhere you’ve been and it’s nowhere you’re going
Home is only a feeling you get in your mind
From the people you love and you travel beside
You may feel like a passenger but now you’re the driver
You’ve got to go travelling, travelling on
Because if you break down, it’s a cold, hard shoulder
So fuel up your mind and fire up your heart and drive on
Drive on, drive on
And when your days are darker, put your foot down harder
Drive on, drive on.
And it’s nine more years you’ve been driving now
But tonight you’re stumbling through your old town
You met up with a schoolfriend who’s still just the same
And you talked all the same shit you talked in those days
And now you’re drunk and you’re sad for the old times passing you by
For there’s no rewind so you might as well play while your time is rolling away
And get back on the road, it’s a beautiful day
Pick up all the friends you can find on your way
And if you lose direction they’ll be there guiding you on
Guiding you, guiding you on.
Because we’re all going the same way down this long road
Yes, we’re all bound the same way down this long, long road.
So fuel up your mind and fire up your heart and drive on
Drive on, drive on
And when your days are darker, put your foot down harder
Drive on
Fuel up, and drive on
Fuel up, and drive on
Drive on.

Заправляйтесь (перевод)

Свернувшись калачиком в задней части автомобиля
Девять лет, ты не знаешь, где ты
И твоя голова на окне, твои глаза просто закрыты
Впереди голос, а на дороге тишина
Вы пассажир, но ваш разум путешествует дальше.
Открой глаза и ты на девять лет старше
Руки на руле, и вы мчитесь дальше
Чтобы лежать со своей первой любовью, ты не можешь дождаться, чтобы увидеть ее
Вы одолжили машину и думаете, что вы водитель
Но теперь ты пассажир своего сердца
и это заставляет вас путешествовать, путешествовать.
Когда наступило утро, и небо упало
Стало темно, как ночь, и ветер дул
И украл твои направления, ты потерял дорогу домой
И ты чувствовал себя пассажиром, брошенным на дороге
Но я скажу тебе, почему ты не мог вернуться домой
Потому что ты нигде не был и никуда не собираешься
Дом – это всего лишь ощущение, которое возникает у вас в голове.
От людей, которых вы любите и путешествуете рядом
Вы можете чувствовать себя пассажиром, но теперь вы водитель
Вы должны путешествовать, путешествовать дальше
Потому что, если вы сломаетесь, это холодное, жесткое плечо
Так что заправьте свой разум и зажгите свое сердце и двигайтесь вперед
Езжайте, езжайте
И когда твои дни станут темнее, нажми сильнее
Езжайте, езжайте.
И вот уже девять лет ты за рулем
Но сегодня ты спотыкаешься о свой старый город
Вы встретились со школьной подругой, которая все та же
И ты говорил все то же дерьмо, что и в те дни
И теперь ты пьян, и тебе грустно, что старые времена проходят мимо тебя.
Потому что нет перемотки назад, поэтому вы можете играть, пока ваше время уходит
И возвращайся в путь, сегодня прекрасный день
Соберите всех друзей, которых вы можете найти на своем пути
И если вы потеряете направление, они будут там, чтобы вести вас на
Направлять вас, вести вас дальше.
Потому что мы все идем одним и тем же путем по этой длинной дороге
Да, мы все одинаково связаны этой долгой, длинной дорогой.
Так что заправьте свой разум и зажгите свое сердце и двигайтесь вперед
Езжайте, езжайте
И когда твои дни станут темнее, нажми сильнее
Покататься на
Заправляйтесь и езжайте дальше
Заправляйтесь и езжайте дальше
Покататься на.