Перевод текста песни (A Belated) Invite to Eternity - Stornoway

(A Belated) Invite to Eternity (оригинал)

It was late last night
And all the band were sleeping
It was late last night
I was listening to
To the generators humming
To the tent-zipping drunk
Quipping, guy-rope tripping
And in the gathering dew
I was lucid as a floodlight
I was thinking of you
But now I’m back here before you
You can see me shaking
Cos in that moment I knew
I just knew, I just knew, I just knew
Forty seasons have flown
Since I first sat down beside you
In a crowd on our own
And how one person could thrill me
Occupy me and fulfill me
I could never have known
I could never have known
How in the first of our autumns
We’d be falling so steeply
We could share so completely
How in the third of our summers
When you first tried to leave me
You could cut me so deeply
I could never have known
And on my wilderness journeys
With your compass still in me
All the shelters were empty
Through the longest of winters
When I called you downriver
But you gave me no answer
And I feared for my mind
Until the first signs of springtime
You were sick and I saw you
And how much you’d missed me
Now in our eleventh autumn
You are blonde from the summer
And I’m back here before you
And you see me shaking
Will you go with me, my love?
From here together
From this quiet rented house
Will you go with me, my love?
To face together
Every rise and every slow decline
Will you go with me
Through dream and fantasy?
Through the open fields
And tangled valleys
Will you go with me
Through grief and ecstasy?
And every shade between
The cold morning stars
And the deep blue sea

(Запоздалый ответ) Приглашение в Вечность (перевод)

Это было поздно прошлой ночью
И вся группа спала
Это было поздно прошлой ночью
я слушал
К гудящим генераторам
Пьяному, застегивающемуся в палатке
Шутка, спуск по растяжке
И в собирающейся росе
Я был ясным, как прожектор
Я думал о тебе
Но теперь я вернулся сюда раньше тебя
Вы можете видеть, как я трясусь
Потому что в тот момент я знал
Я просто знал, я просто знал, я просто знал
Пролетело сорок сезонов
С тех пор, как я впервые сел рядом с тобой
В толпе сами по себе
И как один человек мог взволновать меня
Займи меня и наполни меня
Я никогда не мог знать
Я никогда не мог знать
Как в первую нашу осень
Мы будем так круто падать
Мы могли бы полностью разделить
Как в третью часть нашего лета
Когда ты впервые попытался бросить меня
Ты мог порезать меня так глубоко
Я никогда не мог знать
И в моих путешествиях по пустыне
С твоим компасом все еще во мне
Все приюты были пусты
Через самую длинную из зим
Когда я позвонил тебе вниз по реке
Но ты не дал мне ответа
И я боялся за свой разум
До первых признаков весны
Ты был болен, и я видел тебя
И как сильно ты скучал по мне
Теперь в нашу одиннадцатую осень
Ты блондинка с лета
И я вернулся сюда раньше тебя
И ты видишь, как я дрожу
Ты пойдешь со мной, любовь моя?
Отсюда вместе
Из этого тихого арендованного дома
Ты пойдешь со мной, любовь моя?
Чтобы встретиться лицом к лицу
Каждый подъем и каждый медленный спад
Пойдешь со мной
Через сон и фантазию?
Через открытые поля
И запутанные долины
Пойдешь со мной
Сквозь горе и экстаз?
И каждый оттенок между
Холодные утренние звезды
И глубокое синее море