Перевод текста песни Like A Beautiful Smile - Sting

Like A Beautiful Smile (оригинал)

Shall I compare thee to a summer’s day?
Thou art more lovely and more temperate.
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summmer’s lease hath all too short a date.
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm’d;
And every fair from fair sometime declines,
By chance, or nature’s changing course untrimm’d;
Like a beautiful smile
That fills I know why
Such a beauty won’t die
It’s eternity’s mile
That we walk all this while
But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possesion of that fair thou ow’st,
Nor shall death brag thou wander’st in his shade,
When in eternal lines to thime thou grow’st;
Like a beautiful smile
That fills I know why
Such a beauty won’t die
It’s eternity’s mile
That we walk all this while
Like a beautiful dream
That is just what it seems
We’re just floating upstream
On eternity’s beam
So long as men can breath, or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee
Shall I compare thee to a summer’s day?
Thou art more lovely and more temperate.
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summmer’s lease hath all too short a date.
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm’d;
And every fair from fair sometime declines,
By chance, or nature’s changing course untrimm’d;
But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possesion of that fair thou ow’st,
Nor shall death brag thou wander’st in his shade,
When in eternal lines to thime thou grow’st;
So long as men can breath, or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee

Как Красивая Улыбка (перевод)

Могу ли я сравнить тебя с летним днем?
Ты красивее и сдержаннее.
Бурные ветры качают милые почки мая,
А срок летней аренды слишком короток.
Иногда слишком жарко сияет глаз небес,
И часто тускнеет его золотой цвет лица;
И каждая ярмарка от ярмарки когда-нибудь уходит,
Случайность или неуравновешенный курс природы;
Как красивая улыбка
Это наполняет, я знаю, почему
Такая красота не умрет
Это миля вечности
Что мы идем все это время
Но твое вечное лето не угаснет,
Не теряй владения той прекрасной, что тебе принадлежит,
И смерть не будет хвастаться, что ты блуждаешь в его тени,
Когда в вечных линиях ты растешь во времени;
Как красивая улыбка
Это наполняет, я знаю, почему
Такая красота не умрет
Это миля вечности
Что мы идем все это время
Как прекрасный сон
Это только то, что кажется
Мы просто плывем вверх по течению
На луче вечности
Пока люди могут дышать или видеть глаза,
Так долго живет это, и это дает жизнь тебе
Могу ли я сравнить тебя с летним днем?
Ты красивее и сдержаннее.
Бурные ветры качают милые почки мая,
А срок летней аренды слишком короток.
Иногда слишком жарко сияет глаз небес,
И часто тускнеет его золотой цвет лица;
И каждая ярмарка от ярмарки когда-нибудь уходит,
Случайность или неуравновешенный курс природы;
Но твое вечное лето не угаснет,
Не теряй владения той прекрасной, что тебе принадлежит,
И смерть не будет хвастаться, что ты блуждаешь в его тени,
Когда в вечных линиях ты растешь во времени;
Пока люди могут дышать или видеть глаза,
Так долго живет это, и это дает жизнь тебе