Перевод текста песни La Belle Dame Sans Regrets - Sting

La Belle Dame Sans Regrets (оригинал)

Sting & Dominic Miller
Miscellaneous
La Belle Dame Sans Regrets
Dansons tu dis
Et moi, je suis
Mes pas sont gauches
Mes pieds tu fauches
Je crains les sots
Je cherche en vain les mots
Pour m’expliquer ta vie, alors
Tu ments, ma soeur
Tu brises mon coeur
Je pense, tu sais
Erreurs, jamais
J’ecoute, tu parles
Je ne comprends pas bien
La belle dame sans regrets
La belle dame sans regrets
Je pleure, tu ris
Je chante, tu cries
Tu semes les graines
D’un mauvais chene
Mon ble s’envole
Tu en a ras le bol
J’attends, toujours
Mes cris sont sourds
Tu ments, ma soeur
Tu brises mon coeur
Je pense, tu sais
Erreurs, jamais
J’ecoute, tu parles
Je ne comprends pas bien
La belle dame sans regrets
La belle dame sans regrets
La belle
La belle dame sans… regrets
Dansons tu dis
Et moi, je suis
Mes pas sont gauches
Mes pieds tu fauches
Tu ments, ma soeur
Tu brises mon coeur
Je pense, tu sais
Erreurs, jamais
Dansons tu dis
Et moi, je suis
Mes pas sont gauches
Mes pieds tu fauches
Tu ments, ma soeur
Tu brises mon coeur
Je pense, tu sais
Erreurs, jamais

Прекрасная Дама Без Сожалений (перевод)

Стинг и Доминик Миллер
Разное
Прекрасная дама без сожалений
Танцуем, — шепчешь мне
А я — лишь тень за твоей спиной
Шагаю, спотыкаясь, как лунный слепец
Ты косишь мои следы, как серп в полынье
Я робею перед глупцами, как перед зверем без глаз
И тщетно вылавливаю слова — пустые сети дождя
Чтобы истолковать твой быт — загадку на песке...
Ты лжёшь, сестра моя, как лето сквозь листву
Ты сердце ломишь, как хрусталь во мгле
Я думаю — ты ведаешь это
Ошибки? — Нет, никогда
Я слушаю — твои слова как шорох листвы
Но смысл ускользает, как дым из ладони
Прекрасная дама без сожалений
Прекрасная дама без сожалений
Я плачу — а ты смеёшься, как ручей в грозу
Я пою — а ты кричишь, как сова в ночи
Ты сеешь зерно, но в отравленной почве
Под гнилым дубом — проклятье корней
Моя пшеница взлетает ветром и тает, как прах
Ты сытой усталостью сметаешь всё прочь
Я жду, и ожидание — как вечная зима
Мои крики становятся глухими, как снег в горах
Ты лжёшь, сестра моя, как лето сквозь листву
Ты сердце ломишь, как хрусталь во мгле
Я думаю — ты ведаешь это
Ошибки? — Нет, никогда
Я слушаю — твои слова как шорох листвы
Но смысл ускользает, как дым из ладони
Прекрасная дама без сожалений
Прекрасная дама без сожалений
Прекрасная —
Прекрасная дама без… сожалений
Танцуем, — шепчешь мне
А я — лишь тень за твоей спиной
Шагаю, спотыкаясь, как лунный слепец
Ты косишь мои следы, как серп в полынье
Ты лжёшь, сестра моя, как лето сквозь листву
Ты сердце ломишь, как хрусталь во мгле
Я думаю — ты ведаешь это
Ошибки? — Нет, никогда
Танцуем, — шепчешь мне
А я — лишь тень за твоей спиной
Шагаю, спотыкаясь, как лунный слепец
Ты косишь мои следы, как серп в полынье
Ты лжёшь, сестра моя, как лето сквозь листву
Ты сердце ломишь, как хрусталь во мгле
Я думаю — ты ведаешь это
Ошибки? — Нет, никогда