Перевод текста песни A Thousand Years - Sting

A Thousand Years (оригинал)

A thousand years, a thousand more,
A thousand times a million doors to eternity
I may have lived a thousand lives, a thousand times
An endless turning stairway climbs
To a tower of souls
If it takes another thousand years, a thousand wars,
The towers rise to numberless floors in space
I could shed another million tears, a million breaths,
A million names but only one truth to face

A million roads, a million fears
A million suns, ten million years of uncertainty
I could speak a million lies, a million songs,
A million rights, a million wrongs in this balance of time
But if there was a single truth, a single light
A single thought, a singular touch of grace
Then following this single point, this single flame,
The single haunted memory of your face

I still love you
I still want you
A thousand times the mysteries unfold themselves
Like galaxies in my head

I may be numberless, I may be innocent
I may know many things, I may be ignorant
Or I could ride with kings and conquer many lands
Or win this world at cards and let it slip my hands
I could be cannon food, destroyed a thousand times
Reborn as fortune's child to judge another's crimes
Or wear this pilgrim's cloak, or be a common thief
I've kept this single faith, I have but one belief

I still love you
I still want you
A thousand times the mysteries unfold themselves
Like galaxies in my head
On and on the mysteries unwind themselves
Eternities still unsaid
'Til you love me

A Thousand Years (перевод)

Тысяча лет, и ещё тысяча — как тьма вековых облаков,
Тысячу раз по миллиону врат к горизонту бессмертия,
Возможно, я жил тысячу жизней, сквозь тысячи повторов снов,
Лестница вращается, змея бесконечных витков,
К башне, что строят души, как свет из бездны.
Если понадобится тысяча новых лет и тысяча бедствий,
Башни прорастают этажами в незримом эфире,
Я мог бы пролить миллион слёз, как роса на заре, миллион вздохов —
Миллион имён, но одна лишь правда глядит мне в лицо.

Миллион дорог, миллион тревог меж шорохами пыли,
Миллион солнц, и десятки миллионов неведомых лет,
Я мог бы солгать миллион раз, воспеть миллион песен,
Миллион праведных дел и столько же заблуждений — всё уравновешено временем.
Но если бы была единственная истина, единственный луч,
Единая мысль, и прикосновение благодати — тонкое, как крыло мотылька,
То, следуя этой точке, огненному зерну,
Я бы нёс в себе одно — твой неотпускающий лик.

Я всё ещё люблю тебя,
Я всё ещё жажду тебя,
Тысячу раз загадки раскрывают свои лепестки,
Как вселенные, кружась у меня в голове.

Я могу быть безымянен, я могу быть невинен — как первый снег,
Я могу знать многое, или быть в неведении, как младенец.
Я мог бы с королями ехать сквозь земли, увенчанные дымом побед,
Или выиграть мир в игре, чтоб ветер вырвал трофей у меня из рук.
Я мог бы быть пушечным мясом, рассыпанным в прах тысячу раз,
И родиться вновь, как дитя Фортуны, чтобы судить чужие грехи;
Или надеть плащ паломника, или быть одним из уличных воров.
Я хранил одну веру, мне ведомо лишь одно убежденье:

Я всё ещё люблю тебя,
Я всё ещё жажду тебя,
Тысячу раз загадки снимают свои покрывала,
Как галактики, что в моей голове горят.
Одна за другой, тайны разматывают нить бытия,
Вечности, слова которых не сказаны нам.
Пока не полюбишь ты меня.