Перевод текста песни Englishman In New York - Sting

Englishman In New York (оригинал)

I don't drink coffee I take tea my dear
I like my toast done on one side
And you can hear it in my accent when I talk
I'm an Englishman in New York

See me walking down Fifth Avenue
A walking cane here at my side
I take it everywhere I walk
I'm an Englishman in New York

I'm an alien, I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
I'm an alien, I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York

If "Manners maketh man" as someone said
Then he's the hero of the day
It takes a man to suffer ignorance and smile
Be yourself no matter what they say

I'm an alien, I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
I'm an alien, I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York

Modesty, propriety can lead to notoriety
You could end up as the only one
Gentleness, sobriety are rare in this society
At night a candle's brighter than the sun

Takes more than combat gear to make a man
Takes more than a license for a gun
Confront your enemies, avoid them when you can
A gentleman will walk but never run

If "Manners maketh man" as someone said
Then he's the hero of the day
It takes a man to suffer ignorance and smile
Be yourself no matter what they say
Be yourself no matter what they say
Be yourself no matter what they say
Be yourself no matter what they say
Be yourself no matter what they say...

I'm an alien, I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
I'm an alien, I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York

I'm an alien, I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
I'm an alien, I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York

Englishman In New York (перевод)

Я кофе не пью — мне милее твой чай, дорогая,
Тосты люблю обжарить лишь с одной стороны.
И даже в речи моей — акцентом, как дождём по крыше,
Я англичанин в Нью-Йорке, сквозь стекло новизны.

Видишь, как я иду по Пятой авеню — неспешно,
Трость — мой верный спутник, гуляет со мной без нужды,
С нею шагаю по улицам, где ветер играет нежно,
А я — англичанин в Нью-Йорке, чужой среди толпы.

Я здесь чужестранец, законный, но взглядом нежданным,
Я англичанин в Нью-Йорке — не тень, но иной.
Я здесь чужестранец, законный, нездешний прохожий,
Я англичанин в Нью-Йорке, не ставший своим.

Если, как кто-то сказал, «манеры — печать человека»,
Так он — герой нового дня, не боящийся слов.
Лишь сильный способен, терпя невежество, улыбаться,
Будь тем, кто ты есть, что бы ни говорили вновь.

Я здесь чужестранец, законный, но взглядом нежданным,
Я англичанин в Нью-Йорке — не тень, но иной.
Я здесь чужестранец, законный, нездешний прохожий,
Я англичанин в Нью-Йорке, не ставший своим.

Скромность и честь — но их след до скандала приводит,
И вот ты остался единственным, как остров в реке.
Мягкость и трезвость — редки, как жемчуг в осколках народа,
И свеча ночью ярче солнца в мутной тоске.

Стать человеком — не доспехи, не лязг оружия в схватке;
Недостаточно просто иметь разрешенье на сталь.
Врагам — взгляд смелый, но лучше пройти стороной их без драки,
Джентльмену не к спеху бежать — лишь идти не устал.

Если, как кто-то сказал, «манеры — печать человека»,
Так он — герой нового дня, не боящийся слов.
Лишь сильный способен, терпя невежество, улыбаться,
Будь тем, кто ты есть, что бы ни говорили вновь.
Будь тем, кто ты есть, что бы ни говорили вновь.
Будь тем, кто ты есть, что бы ни говорили вновь.
Будь тем, кто ты есть, что бы ни говорили вновь.
Будь тем, кто ты есть, что бы ни твердили вокруг...

Я здесь чужестранец, законный, но взглядом нежданным,
Я англичанин в Нью-Йорке — не тень, но иной.
Я здесь чужестранец, законный, нездешний прохожий,
Я англичанин в Нью-Йорке, не ставший своим.

Я здесь чужестранец, законный, но взглядом нежданным,
Я англичанин в Нью-Йорке — не тень, но иной.
Я здесь чужестранец, законный, нездешний прохожий,
Я англичанин в Нью-Йорке, не ставший своим.