Перевод текста песни Little Something - Melody Gardot, Sting

Little Something (оригинал)

We could be a little something
I'll be everything you wanted
I could bring you real comfort
Give you a break from loving
I'm trying more than just a little
I wanna meet you in the middle
Reading you is like a riddle
I really wanna figure you out

Don't you worry what you're gonna lose
In the heat of the moment
We're rushing into something new
But we're keeping it focused

Don't call me lover
Stop thinking 'bout it, thinking 'bout it
I'm not the others
We could keep it simple as
La di da di da
We could keep it simple as
Don't call me lover
Stop thinking 'bout it, thinking 'bout it

We could be a little something
The melody you keep on humming
A feeling so sweet and subtle
A last piece to your puzzle
I know you're gonna feel like running
Wouldn't give my love for nothing
I'll be everything you wanted
Tell you that I won't let you down

Don't you worry what you're gonna lose
In the heat of the moment
We're rushing into something new
But we're keeping it focused

Don't call me lover
Stop thinking 'bout it, thinking 'bout it
I'm not the others
We could keep it simple as
La di da di da
We could keep it simple as
Don't call me lover
Stop thinking 'bout it, thinking 'bout it

We could be a little something
We could be a little something
We could be a little something
We could be a little something

Don't call me lover
Stop thinking 'bout it, thinking 'bout it
I'm not the others
We could keep it simple as
La di da di da
We could keep it simple as
Don't call me lover
Stop thinking 'bout it, thinking 'bout it

Что-То Маленькое (перевод)

Мы с тобой могли бы тихо вспыхнуть — как светлячки в траве ночной,
Я стану всем, что ты желала, — хрустальным сном твоей весной.
Могу принести тебе покой — как баллада в ненастную пору,
Тебе подарить передышку от страсти, укрыв от разлуки и вздора.
Я стараюсь сильнее, чем кажется, — не просто играю в тепло,
Я ищу тебя — в зыбкой середине, там, где встречается слово и молчание.
Читать тебя — как древний свиток загадок, где буквы — шелест дождя,
Мне хочется выучить наизусть твой почерк, твою карту морей и огня.

Не тревожься о потерях — пусть сгорит всё лишнее в этом полёте,
Пока в жарком водовороте мгновения
Мы врываемся в новую притчу, как дети, открывшие двери,
Но держим фокус — не размениваемся на отблеск и тени.

Не зови меня возлюбленным — этот титул не для меня,
Оставь ненужные мысли — не крути их в часах ожидания,
Я не тот, кто в толпе растворится и имя забудет твоё.
Всё можно упростить до одной прозрачной весны:
Ла ди да ди да —
Всё можно упростить до первой ноты в траве.
Не зови меня возлюбленным — не ищи старых смыслов во мне,
Оставь ненужные мысли — отпусти их лететь налегке.

Мы могли бы тихо вспыхнуть — как мимолётный свет на воде,
Мелодия, что в тебе звучит — твой тихий напев, твой шелковый след,
Ощущение сладкое, зыбкое — будто мёд на губах июля,
Последний штрих в узоре, что ты вынашивала всю зиму.
Знаю, захочешь бежать, как олень от холодного ветра,
Я не брошу любовь на ветер, не разменяю твой свет ни на что.
Я стану всем, что ты желала — как новый мотив для души,
Скажу тебе прямо: с тобой я не дрогну, не подведу, не солгу.

Не тревожься о потерях — пусть сгорит всё лишнее в этом полёте,
Пока в жарком водовороте мгновения
Мы врываемся в новую притчу, как дети, открывшие двери,
Но держим фокус — не размениваемся на отблеск и тени.

Не зови меня возлюбленным — этот титул не для меня,
Оставь ненужные мысли — не крути их в часах ожидания,
Я не тот, кто в толпе растворится и имя забудет твоё.
Всё можно упростить до одной прозрачной весны:
Ла ди да ди да —
Всё можно упростить до первой ноты в траве.
Не зови меня возлюбленным — не ищи старых смыслов во мне,
Оставь ненужные мысли — отпусти их лететь налегке.

Мы могли бы тихо вспыхнуть — как мимолётный свет на воде,
Мы могли бы вспыхнуть — как искра на листе календаря,
Мы могли бы быть чем-то, что шепчет на закате трава.
Мы могли бы быть чем-то, что исчезает в рассветных словах.

Не зови меня возлюбленным — этот титул не для меня,
Оставь ненужные мысли — не крути их в часах ожидания,
Я не тот, кто в толпе растворится и имя забудет твоё.
Всё можно упростить до одной прозрачной весны:
Ла ди да ди да —
Всё можно упростить до первой ноты в траве.
Не зови меня возлюбленным — не ищи старых смыслов во мне,
Оставь ненужные мысли — отпусти их лететь налегке.