Перевод текста песни All For Love - Bryan Adams, Sting, Rod Stewart

All For Love (оригинал)

When it's love you give
(I'll be a man of good faith)
Then in love you live.
(I'll make a stand. I won't break)
I'll be the rock you can build on,
Be there when you're old,
To have and to hold.
When there's love inside
(I swear I'll always be strong)
Then there's a reason why.
(I'll prove to you we belong)
I'll be the wall that protects you
From the wind and the rain,
From the hurt and the pain.
Let's make it all for one and all for love.
Let the one you hold be the one you want,
The one you need,
'Cause when it's all for one it's one for all.
When there's someone that should know
Then just let your feelings show
And make it all for one and all for love.
When it's love you make
(I'll be the fire in your night)
Then it's love you take.
(I will defend, I will fight)
I'll be there when you need me.
When honor's at stake,
This vow I will make:
That it's all for one and all for love.
Let the one you hold be the one you want,
The one you need,
'Cause when it's all for one it's one for all.
When there's someone that should know
Then just let your feelings show
And make it all for one and all for love.
Don't lay our love to rest
'Cause we could stand up to you test.
We got everything and more than we had planned,
More than the rivers that run the land.
We've got it all in our hands.
Now it's all for one and all for love.
(It's all for love)
Let the one you hold be the one you want,
The one you need,
'Cause when it's all for one it's one for all.
(It's one for all)
When there's someone that should know
Then just let your feelings show.
When there's someone that you want,
When there's someone that you need
Let's make it all, all for one and all for love.

И Все Ради Любви (перевод)

Когда ты даришь любовь
(Я буду человеком доброй воли)
Тогда в любви ты живешь.
(Я встану. Я не сломаюсь)
Я буду скалой, на которой ты сможешь строить,
Будь рядом, когда состаришься,
Иметь и держать.
Когда внутри есть любовь
(Клянусь, я всегда буду сильным)
Тогда есть причина, почему.
(Я докажу вам, что мы принадлежим)
Я буду стеной, которая защитит тебя
От ветра и дождя,
От обид и боли.
Давайте сделаем все для одного и все для любви.
Пусть тот, кого ты держишь, будет тем, кого ты хочешь,
Тот, который вам нужен,
Потому что, когда все за одного, это один за всех.
Когда есть кто-то, кто должен знать
Тогда просто покажи свои чувства
И сделать это все для одного и все для любви.
Когда ты занимаешься любовью
(Я буду огнем в твою ночь)
Тогда это любовь, которую вы принимаете.
(Я буду защищать, я буду сражаться)
Я буду там, когда я тебе понадоблюсь.
Когда на кону честь,
Этот обет я дам:
Что это все для одного и все для любви.
Пусть тот, кого ты держишь, будет тем, кого ты хочешь,
Тот, который вам нужен,
Потому что, когда все за одного, это один за всех.
Когда есть кто-то, кто должен знать
Тогда просто покажи свои чувства
И сделать это все для одного и все для любви.
Не клади нашу любовь на покой
Потому что мы могли бы выдержать ваше испытание.
Мы получили все и даже больше, чем планировали,
Больше, чем реки, которые текут по земле.
У нас все в наших руках.
Теперь все за одного и все за любовь.
(Это все для любви)
Пусть тот, кого ты держишь, будет тем, кого ты хочешь,
Тот, который вам нужен,
Потому что, когда все за одного, это один за всех.
(Это один для всех)
Когда есть кто-то, кто должен знать
Тогда просто позвольте своим чувствам проявиться.
Когда есть кто-то, кого ты хочешь,
Когда есть кто-то, кто тебе нужен
Давайте сделаем все это, все для одного и все для любви.