Перевод текста песни All For Love - Bryan Adams, Sting, Rod Stewart

All For Love (оригинал)

When it's love you give
(I'll be a man of good faith)
Then in love you live.
(I'll make a stand. I won't break)
I'll be the rock you can build on,
Be there when you're old,
To have and to hold.

When there's love inside
(I swear I'll always be strong)
Then there's a reason why.
(I'll prove to you we belong)
I'll be the wall that protects you
From the wind and the rain,
From the hurt and the pain.

Let's make it all for one and all for love.
Let the one you hold be the one you want,
The one you need,
'Cause when it's all for one it's one for all.
When there's someone that should know
Then just let your feelings show
And make it all for one and all for love.

When it's love you make
(I'll be the fire in your night)
Then it's love you take.
(I will defend, I will fight)
I'll be there when you need me.
When honor's at stake,
This vow I will make:

That it's all for one and all for love.
Let the one you hold be the one you want,
The one you need,
'Cause when it's all for one it's one for all.
When there's someone that should know
Then just let your feelings show
And make it all for one and all for love.

Don't lay our love to rest
'Cause we could stand up to you test.
We got everything and more than we had planned,
More than the rivers that run the land.
We've got it all in our hands.

Now it's all for one and all for love.
(It's all for love)
Let the one you hold be the one you want,
The one you need,
'Cause when it's all for one it's one for all.
(It's one for all)
When there's someone that should know
Then just let your feelings show.
When there's someone that you want,
When there's someone that you need
Let's make it all, all for one and all for love.

И Все Ради Любви (перевод)

Когда ты даришь любовь — как пламя в ладони рассвета,
(Я буду человеком веры, несгибаемым в сердце своем),
Тогда в этой любви ты живешь, будто в свете бессмертном,
(Я стану стеною, что держит удар, но не рушит свой дом),
Я — гранит, на котором воздвигнешь чертоги мечтаний,
Я останусь у края годов, когда возраст коснется висков,
Чтоб быть и держать тебя бережно, трепетно, как дыханье,

Когда в сердце твоем прорастает лазурная тайна любви,
(Клянусь, я останусь опорой — сильнейшим урагана весной),
В том есть причина, что ветры тревоги обходят твой путь стороной.
(Я докажу, что мы — из одной звезды, что горит над водой),
Я — стена, что от бед заслоняет, от стужи и злого дождя,
Что хранит от порывов ветров и неистовства темной грозы,
От боли, что режет, как острый клинок, изнутри и снаружи,

Давай соберём этот мир воедино — всё ради любви, все за одного.
Пусть в объятиях держишь ту, что жадно сердцем ты звешь,
Ту, без кого этот воздух — туман,
Ведь когда всё — за одну, и одна — за всех.
Если есть та, кому нужно услышать всю правду твою —
Позволь чувствам заговорить, пусть тревога уйдет,
И пусть всё будет для одной и всё — ради любви.

Когда любовью ты дышишь — как светоч таинственных снов,
(Я стану огнем в твоей ночи, что тревогу сжигает дотла),
Тогда и любовь возвращается к нам, словно голос богов.
(Я встану на стражу, я буду сражаться за нас — до конца),
Я рядом окажусь в тот миг, когда ты позовёшь меня взглядом,
Когда честь будет острым лезвием на весах бытия,
Я произнесу эту клятву без лжи и без страха,

Что всё здесь — ради единства и всё — ради любви.
Пусть в объятиях держишь ту, что жадно сердцем ты звешь,
Ту, без кого этот воздух — туман,
Ведь когда всё — за одну, и одна — за всех.
Если есть та, кому нужно услышать всю правду твою —
Позволь чувствам заговорить, пусть тревога уйдет,
И пусть всё будет для одной и всё — ради любви.

Не дай нашей любви затихнуть под прахом усталых ночей,
Ведь мы выдержим бурю — ты только проверь нас судьбой,
Всё, что мечтали, и даже чуть больше — за каждым порогом,
Больше, чем реки, что землю питают, текут сквозь года.
Всё в наших ладонях — как яблоко раннего сада.

Теперь всё — за одну, и одна — ради всех, всё — ради любви.
(Всё отдаю за любовь)
Пусть в объятиях держишь ту, что жадно сердцем ты звешь,
Ту, без кого этот воздух — туман,
Ведь когда всё — за одну, и одна — за всех.
(Одна за всех)
Если есть та, кому нужно услышать всю правду твою —
Позволь чувствам заговорить, пусть тревога уйдет.
Когда есть та, о ком сердце тоскует в безмолвии дней,
Когда есть та, без которой ослабеешь в бою,
Давайте все вместе соберём этот мир — всё для одной и всё ради любви.