Перевод текста песни Gabriel's Message - Sting

Gabriel's Message (оригинал)

The angel gabriel from heaven came
His wings as drifted snow
His eyes as flame
«all hail"said he «thou lowly maiden mary,
Most highly favoured lady,"gloria!
«for known a blessed mother thou shalt be,
All generations laud and honor thee,
Thy son shall be emanuel,
By seers foretold
Most highly favoured lady,"gloria!
Then gentle mary meekly bowed her head
«to me be as it pleaseth god,"she said,
«my soul shall laud and magnify his holy name.»
Most highly favoured lady gloria!
Of her emanuel, the christ was born
In bethlehem all on a christmas morn
And everyone throughout the world forever saved
Most highly favoured lady gloria!

Послание Габриэля (перевод)

Сошёл с небес Гавриил — посланник света,
Крыло его — как искристый, воздушный иней,
А взор — как жар, где пламя не утихает.
«Радуйся, дева Мария, смиренная, — молвил, —
Ты избрана среди женщин — ликуй, Глория!»
«Тебя нарекут благословенной Матерью,
Века прославят и воспоют тебе хвалу,
Сын твой — Эммануил, дитя пророчества,
О нём вещали прозорливцы древних дней.
Ты избрана среди женщин — ликуй, Глория!»
И тихо Мария склонила покорный лоб,
«Да будет мне, как Господь соизволит, — сказала, —
Душа моя воспоёт и возвеличит имя Его святое.»
Ты избрана среди женщин — ликуй, Глория!
Из чрева её на свет явился Христос — Эммануил,
В Вифлееме, под утро, в мерцающий день Рождества,
И с той поры спасён навеки весь род людской.
Ты избрана среди женщин — ликуй, Глория!