Перевод текста песни Brand New Day - Sting

Brand New Day (оригинал)

How many of you people out there
Been hurt in some kind of love affair
And how many times do you swear that you’ll never love again?
How many lonely, sleepless nights
How many lies, how many fights
And why would you want to put yourself through all that again?
«Love is pain,» I hear you say
Love has a cruel and bitter way
Of paying you back for all the faith you ever had in your brain
How could it be that what you need the most
Can leave you feeling just like a ghost?
You never want to feel so sad and lost again
One day you could be looking
Through an old book in rainy weather
You see a picture of her smiling at you
When you were still together
You could be walking down the street
And who should you chance to meet
But that same old smile that you’ve been thinking of all day
You can turn the clock to zero, honey
I’ll sell the stock, we’ll spend all the money
We’re starting up a brand new day
Turn the clock all the way back
I wonder if she’ll take me back
I’m thinking in a brand new way
Turn the clock to zero, sister
You’ll never know how much I missed her
Starting up a brand new day
Turn the clock to zero, boss
The river’s wide, we’ll swim across
Started up a brand new day
It could happen to you — just like it happened to me
There’s simply no immunity — there’s no guarantee
I say love’s such a force — if you find yourself in it
And sometimes no reflection is there
Baby wait a minute, wait a minute
Wait a minute, wait a minute
Wait a minute, wait a minute
Wait a minute, wait a minute
You can turn the clock to zero, honey
I’ll sell the stock, we’ll spend all the money
We’re starting up a brand new day
Turn the clock to zero, Mac
I begging her to take me back
I’m thinking in a brand new way
Turn the clock to zero, boss
The river’s wide, we’ll swim across
Started up a brand new day
Turn the clock to zero, buddy
Don’t wanna be no fuddy-duddy
Started up a brand new day
I’m the rhythm in your tune
I’m the sun and you’re the moon
I’m a bat and you’re the cave
You’re the beach and I’m the wave
I’m the plow and you’re the land
You’re the glove and I’m the hand
I’m the train and you’re the station
I’m a flagpole to your nation — yeah
I’m the present to your future
You’re the wound and I’m the suture
You’re the magnet to my pole
I’m the devil in your soul
You’re the pupil, I’m the teacher
You’re the church and I’m the preacher
You’re the flower, I’m the rain
You’re the tunnel, I’m the train
Stand up all you lovers in the world
Stand up and be counted every boy and every girl
Stand up all you lovers in the world
Starting up a brand new day
You’re the crop to my rotation
You’re the sum of my equation
I’m the answer to your question
If you follow my suggestion
We can turn this ship around
We’ll go up instead of down
You’re the stair and I’m the handle
You’re the flame and I’m the candle
Stand up all you lovers in the world
Stand up and be counted every boy and every girl
Stand up all you lovers in the world
We’re starting up a brand new day
It’s a brand new day
It’s a brand new day
It’s a brand new day

Совершенно Новый День (перевод)

Сколько вас там
Был ранен в какой-то любовной связи
И сколько раз ты клянешься, что больше никогда не полюбишь?
Сколько одиноких, бессонных ночей
Сколько лжи, сколько драк
И зачем тебе снова проходить через все это?
«Любовь — это боль», — слышу я, ты говоришь
У любви жестокий и горький путь
Отплатить вам за всю веру, которую вы когда-либо имели в своем мозгу
Как могло случиться, что то, что вам нужно больше всего
Может оставить вас чувствовать себя как призрак?
Вы никогда не захотите снова чувствовать себя таким грустным и потерянным
Однажды вы могли бы искать
По старой книге в дождливую погоду
Вы видите фотографию, на которой она улыбается вам
Когда вы еще были вместе
Вы могли бы идти по улице
И кого вы должны встретить
Но та же старая улыбка, о которой ты думал весь день
Вы можете повернуть часы на ноль, дорогая
Я продам акции, мы потратим все деньги
Мы начинаем новый день
Поверните часы полностью назад
Интересно, примет ли она меня обратно
Я думаю совершенно по-новому
Поверните часы на ноль, сестра
Вы никогда не узнаете, как сильно я скучал по ней
Начинаем новый день
Поверните часы на ноль, босс
Река широкая, мы переплывем
Начался новый день
Это может случиться с вами — так же, как это случилось со мной
Иммунитета просто нет — нет гарантии
Я говорю, что любовь такая сила — если ты окажешься в ней
И иногда нет никакого отражения
Детка, подожди минутку, подожди минутку
Подожди минутку, подожди минутку
Подожди минутку, подожди минутку
Подожди минутку, подожди минутку
Вы можете повернуть часы на ноль, дорогая
Я продам акции, мы потратим все деньги
Мы начинаем новый день
Переведи часы на ноль, Мак
Я умоляю ее вернуть меня
Я думаю совершенно по-новому
Поверните часы на ноль, босс
Река широкая, мы переплывем
Начался новый день
Поверни часы на ноль, приятель
Не хочу быть не придурком
Начался новый день
Я ритм в твоей мелодии
Я солнце, а ты луна
Я летучая мышь, а ты пещера
Ты пляж, а я волна
Я плуг, а ты земля
Ты перчатка, а я рука
Я поезд, а ты станция
Я флагшток для вашей нации — да
Я настоящее для твоего будущего
Ты рана, а я шов
Ты магнит для моего полюса
Я дьявол в твоей душе
Ты ученик, я учитель
Ты церковь, а я проповедник
Ты цветок, я дождь
Ты туннель, я поезд
Встаньте, все любители мира
Встань и считайся с каждым мальчиком и каждой девочкой
Встаньте, все любители мира
Начинаем новый день
Ты урожай моей ротации
Ты сумма моего уравнения
Я ответ на ваш вопрос
Если вы последуете моему совету
Мы можем развернуть этот корабль
Мы пойдем вверх, а не вниз
Ты лестница, а я ручка
Ты пламя, а я свеча
Встаньте, все любители мира
Встань и считайся с каждым мальчиком и каждой девочкой
Встаньте, все любители мира
Мы начинаем новый день
Это абсолютно новый день
Это абсолютно новый день
Это абсолютно новый день