Перевод текста песни You Cannot Win (If You Do Not Play) - Steve Forbert

You Cannot Win (If You Do Not Play) (оригинал)

I was sittin’by the road, my head in a cloud,
wishin’that I had some wings;
wishin’for a scooter, a-wishin'for a train
or any kin’o’movin’thing.
Well, I looked at the trees,
I looked at the sky,
I seen it was a lovely day.
I looked up the road, I looked at my feet,
I picked it up an’walked away.
Well, you cannot win if you do not play.
No, you cannot win if you do not play.
Well, I went to the fair, lookin’for fun.
I think the whole world was there.
I saw a fat man, I saw a thin man.
I saw a little teddy bear.
Well, I said to myself,
«I know what I want.
I gotta get a bear some way.»
I heard a loud voice.
It said a few words.
It said, «You gotta take a chance an’pay.»
Well, you cannot win if you do not play
No, you cannot win if you do not play
Pretty young Pam, you’re bringin’me down baby,
All ya do is make-uh me blue.
I’m under the trees, I’m waiting alone,
Tryna sing a song to you.
Well, the night is so clear, the moon is so bright;
you’re wastin’it all away.
You’re up on a hill, I’m down here below.
I’m tryna tell ya babe, it aint okay.
Well, you cannot win if you do not play.
You cannot win if you do not play.

Вы Не Можете Выиграть (Если Вы Не Играете) (перевод)

Я сидел у дороги, голова в облаке,
жаль, что у меня не было крыльев;
желание скутера, желание поезда
или что-нибудь движущееся.
Ну, я посмотрел на деревья,
Я посмотрел на небо,
Я видел, что это был прекрасный день.
Я посмотрел на дорогу, я посмотрел на свои ноги,
Я взял его и ушел.
Ну, вы не можете выиграть, если не играете.
Нет, вы не можете выиграть, если не играете.
Ну, я пошел на ярмарку, искал развлечений.
Я думаю, что весь мир был там.
Я видел толстяка, я видел худого человека.
Я видел маленького плюшевого мишку.
Ну, я сказал себе,
"Я знаю что я хочу.
Мне нужно как-нибудь завести медведя».
Я услышал громкий голос.
Он сказал несколько слов.
В нем говорилось: «Ты должен рискнуть и заплатить».
Ну, вы не можете выиграть, если не играете
Нет, вы не можете выиграть, если не играете
Довольно юная Пэм, ты меня подводишь, детка,
Все, что ты делаешь, это делаешь меня синим.
Я под деревьями, жду один,
Пытаюсь спеть тебе песню.
Ну, ночь такая ясная, луна такая яркая;
ты все теряешь.
Ты на холме, я внизу.
Я пытаюсь сказать тебе, детка, все не в порядке.
Ну, вы не можете выиграть, если не играете.
Вы не можете выиграть, если не играете.