Перевод текста песни Song for Katrina - Steve Forbert, The Rough Squirrels

Song for Katrina (оригинал)

Capo 2. fret?
You sure looked good bound for Shilburn Town
Tryin’to drive the car while the rain came down
And you sure looked fine
Yeah Readin’highway signs
And you sure looked good up on Crystal Beach
Reelin’in them fish with your hair all bleached
And you sure looked fine.
Oh, yeah with your hooks and line.
La da di da dum La da di da day
Every move you make, everything that you say.
You sure are fine
Oh yeah and you blow my mind
And you sure looked good out at Rainbow Falls
Pass the parking lots and the crowded malls, yeah
And you sure looked fine
Yeah, underneath them pines
La da di da dum La da di da day
Every move you make, everything that you say
You sure are fine
Oh, yeah and you blow my mind
You sure look good down in ol’Canton
With your new blue dress and your lipstick on And you sure look fine
Yeah drinkin’cheap red wine
And you sure look good down in «Meisha-shay»
With your reindeer eyes upon christmas day
And you sure looked fine
Oh babe like a valentine
La da di da dum La da di da day
Every move you make, everything you say
Well you sure are fine
Oh yeah and you blow my mind
Suggestions and alternatives:
Capo fret 3 (studio version)
Capo fret 4 (live version in Ferrara, Italy, 1998)
You sure looked good bound for Shilburn Town
Tryin’to drive the car while the rain came down
And you sure looked fine Yeah
Readin’highway signs

Песня для Катрины (перевод)

Каподастр 2. лад?
Вы, конечно, выглядели хорошо, отправляясь в Шилберн-Таун
Попробуйте водить машину, пока идет дождь
И ты точно выглядел прекрасно
Знаки Readin'highway
И ты, конечно, хорошо выглядел на Хрустальном пляже.
Намотайте на них рыбу с обесцвеченными волосами
И ты точно выглядел прекрасно.
О да, с вашими крючками и леской.
Ла да ди да дум Ла да ди да день
Каждое ваше движение, все, что вы говорите.
Вы уверены, что в порядке
О да, и ты взорваешь мой разум
И вы, конечно, хорошо выглядели в Рэйнбоу Фоллс
Проезжайте мимо парковок и переполненных торговых центров, да
И ты точно выглядел прекрасно
Да, под ними сосны
Ла да ди да дум Ла да ди да день
Каждое ваше движение, все, что вы говорите
Вы уверены, что в порядке
О, да, и ты сводишь меня с ума
Ты хорошо выглядишь в ол'Кантоне
С твоим новым синим платьем и губной помадой И ты выглядишь прекрасно
Да пью дешевое красное вино
И ты хорошо выглядишь в «Мейша-шай»
Своими оленьими глазами на Рождество
И ты точно выглядел прекрасно
О, детка, как валентинка
Ла да ди да дум Ла да ди да день
Каждое ваше движение, все, что вы говорите
Ну ты точно в порядке
О да, и ты взорваешь мой разум
Предложения и альтернативы:
Каподастр 3 лад (студийная версия)
Capo лад 4 (концертная версия в Ферраре, Италия, 1998 г.)
Вы, конечно, выглядели хорошо, отправляясь в Шилберн-Таун
Попробуйте водить машину, пока идет дождь
И ты точно выглядел прекрасно
Читаю дорожные знаки