Перевод текста песни Witch Blues - Steve Forbert

Witch Blues (оригинал)

Hell ain’t got no fury
That can match your kind of scorn
You’ve got a lot of people
Sorta sorry you were born
The way you treated Jim.
.. yeah
Was more than I could understand
He took it sittin' down.
.. yeah
You took it way on out of hand
You’re makin' lots of bad news
(You're) spreadin' 'round them witch blues
When you come walkin' in. .. yeah
I look for some good place to hide
And if I find there ain’t one
I do my best to get outside
The first time that I met you
You seemed like first-rate company
Don’t that only go to show now
How wrong a guy can sometimes be?
You’re makin' lots of bad news
Spreadin' 'round them witch blues
You’re makin' lots of bad news
Yes, you’re givin' people witch blues
(INSTRUMENTAL BREAK)
You do not ride a broom, no
And you don’t wear a pointed hat
But you can turn men into mice.
.. yeah
You know a lot of tricks like that
And then I’ve seen you shatter women
Just like plate glass window panes
No, I don’t know where you came from
But I would bet it’s mighty strange
(REPEAT CHORUS #2)
Steve Forbert
Welk Music (ASCAP)/
Rolling Tide Music (ASCAP)

Ведьмин блюз (перевод)

В аду нет ярости
Это может соответствовать вашему презрению
У вас много людей
Сорта жаль, что ты родился
То, как ты обращался с Джимом.
.. Да
Было больше, чем я мог понять
Он взял его, сидя.
.. Да
Вы взяли это из рук
Ты делаешь много плохих новостей
(Ты) распространяешь вокруг них ведьмин блюз
Когда ты входишь... да
Я ищу хорошее место, чтобы спрятаться
И если я не найду ни одного
Я делаю все возможное, чтобы выйти на улицу
В первый раз, когда я встретил тебя
Вы казались первоклассной компанией
Не делай этого только сейчас
Как иногда может ошибаться парень?
Ты делаешь много плохих новостей
Распространение вокруг них ведьмин блюз
Ты делаешь много плохих новостей
Да, ты даешь людям ведьмин блюз
(ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ ПЕРЕРЫВ)
Ты не катаешься на метле, нет
И ты не носишь остроконечную шляпу
Но вы можете превратить людей в мышей.
.. Да
Ты знаешь много таких трюков
А потом я увидел, как ты разбиваешь женщин
Так же, как стеклянные оконные стекла
Нет, я не знаю, откуда ты
Но держу пари, это очень странно
(ПОВТОР ПРИПЕВ #2)
Стив Форберт
Велк Музыка (ASCAP)/
Музыка Rolling Tide (ASCAP)