Перевод текста песни Thirteen Blood Red Rosebuds - Steve Forbert

Thirteen Blood Red Rosebuds (оригинал)

Hang your hopes on sun
But the ships don’t sail
Storm clouds rule everything
Sailors pack both bars and Marlene works hard
More cheap engagement rings
Thirteen blood red rosebuds
Five weird weekend crimes
Sixteen sincere smiles while
Nobody’s lyin'
Alibis need help when their proofs not clear
Who’ll fake good words to say?
Even Marlene’s eyes can’t disguise cold fear
Now curse your jealous ways
Thirteen blood red rosebuds
Five weird weekend crimes
Sixteen sincere smiles while
Nobody’s lyin'
Things she’d say would tend to make you sad
Lonesome for a past you never had;
Leave a note that lies about your life baby
Your Kampuchea cobwebs and your wife
Think of Marlene’s mouth as a keepsake scar
And close your dockside door
Walk the wet fields fast towards the morning star
And change your name once more
Thirteen blood red rosebuds
Five weird weekend crimes
Sixteen sincere smiles while
Nobody’s…
Thirteen blood red rosebuds
Five weird weekend crimes
Sixteen sincere smiles while
Nobody’s lyin'

Тринадцать Кроваво-Красных Бутонов Роз (перевод)

Надейтесь на солнце
Но корабли не плывут
Грозовые тучи правят всем
Моряки упаковывают оба бара, а Марлен усердно работает.
Более дешевые обручальные кольца
Тринадцать кроваво-красных бутонов роз
Пять странных преступлений выходного дня
Шестнадцать искренних улыбок, пока
Никто не лжет
Алиби нужна помощь, когда их доказательства не ясны
Кто будет фальшиво говорить хорошие слова?
Даже глаза Марлен не могут скрыть холодный страх
Теперь прокляните свои ревнивые пути
Тринадцать кроваво-красных бутонов роз
Пять странных преступлений выходного дня
Шестнадцать искренних улыбок, пока
Никто не лжет
Вещи, которые она говорила, могли бы вас огорчить
Одиноко за прошлое, которого у вас никогда не было;
Оставь записку, которая лжет о твоей жизни, детка.
Ваша паутина Кампучии и ваша жена
Считай рот Марлен шрамом на память
И закрой дверь в причале
Быстро идите по мокрым полям к утренней звезде
И изменить свое имя еще раз
Тринадцать кроваво-красных бутонов роз
Пять странных преступлений выходного дня
Шестнадцать искренних улыбок, пока
Никто…
Тринадцать кроваво-красных бутонов роз
Пять странных преступлений выходного дня
Шестнадцать искренних улыбок, пока
Никто не лжет