Перевод текста песни The Weekend - Steve Forbert

The Weekend (оригинал)

Oh, few things work out like you want 'em to But just do your best, it’s the best you can do The sailboats are gliding to shore with the wind
Go out and stroll about and find a friend
Yeah the long week is gone--now the weekend’s begun
Go down and check the tavern, you might find some fun
The girls from the high ridge are singing tonight
Hang out and drink some wine and feel all right
Does your heart tell the truth when you’re lying?
Does your blues get you high when you’re crying?
Oooh, oooh now
Yeah, the telephone’s ringing, but nobody’s home
She’s out for the ev’ning, but she’s not out alone
Of course you could find her, but what’d be the use?
Hang out and drink some wine and just get juiced
Does your mind hit the groove when you’re gleaming?
Does your life start to live while you’re dreaming?
Oooh, oooh now
(INSTRUMENTAL BREAK)
The slow week is gone, now the weekend will run
Relax on a Sunday and soak up some sun
There ain’t much of nothin’that’s free anymore
But the sunshine’s real fine and don’t keep score
Do you think you could love one and only?
Does your blues get you off when you’re lonely?
Oooh, oooh now

выходные (перевод)

О, мало что получается так, как ты хочешь, Но просто делай все возможное, это лучшее, что ты можешь сделать Парусники скользят к берегу с ветром
Выйди и прогуляйся и найди друга
Да, длинная неделя прошла - теперь выходные начались
Спуститесь и проверьте таверну, может быть, вам будет весело.
Девушки с высокого хребта сегодня поют
Погулять и выпить вина и чувствовать себя хорошо
Говорит ли ваше сердце правду, когда вы лжете?
Ваш блюз поднимает вам настроение, когда вы плачете?
Ооо, ооо сейчас
Да, телефон звонит, но никого нет дома
Она вышла на вечер, но она не одна
Конечно, ты мог бы найти ее, но что толку?
Тусоваться и пить вино и просто получить сок
Ваш разум попадает в ритм, когда вы сияете?
Ваша жизнь начинает жить, пока вы спите?
Ооо, ооо сейчас
(ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ ПЕРЕРЫВ)
Медленная неделя прошла, теперь выходные будут работать
Отдохните в воскресенье и понежьтесь на солнце
Больше ничего бесплатного нет
Но солнечный свет очень хорош и не ведет счет
Как вы думаете, вы могли бы любить одного-единственного?
Ваш блюз выводит вас из себя, когда вы одиноки?
Ооо, ооо сейчас