Перевод текста песни The Only Normal People - Steve Forbert

The Only Normal People (оригинал)

The only normal people
That you know they’re doing well
And they’ll be out there eating breakfast
At the Nelva Courts Hotel
And they’ll be off and down the highway
In their this year’s Chevrolet
And they’re just three hours north of Gulfport
On their weekend holiday
A little getaway, hey, hey
For the only normal people
The only normal people
Tell you everything’s alright
They said the sun comes up each morning
And the stars come out at night
And they said Kellogg still makes Corn Flakes
And that Classic Coke is back
And you know Reagan’s in the White House
And his hair’s a natural black
It’s a natural fa… act
Says the on… ly normal people
The only normal people
Drink their coffee sweet with cream
That’s as they gaze out from their easy chairs
And color TV screens
And as they watch the world of problems
On their cable evening news
You know they wonder why
Those people choose to live the way they do
Don’t they wanta do
Like the on… ly normal people
The only normal people
Do exactly as they should
You know they never borrow money
And their credit’s always good
You know they file their honest tax return
A month before it’s due
And wave to all those nice policemen
Up on Grandview Avenue
Howdy-do to you
Says the on… ly normal people
The only normal people
Never see cocaine or smack
You know they don’t smoke marijuana
And they’re miles away from crack
And all those pills a doctor give them;
Help a sinus headache some
You know they’ll drink because it’s social
But they won’t have more than one
Sorry gotta run
Says the on… ly normal people
They go to church on Sunday
With their happy, healthy son
Who’s going to run their family business
Just as they themselves have done
And he will live to own a golf cart
And a backyard swimming pool
And he won’t never sleep with boys
Or think of dropping outta school
It wouldn’t sit too cool
With his on… ly normal people
Ya, the only normal people
Don’t know anything about
Your world of sleepless night and pressures;
And they never once freak out
You know they run their lives on course
And they keep a steady even keel
They hear you talk about frustration
But they don’t know how it feels
No, it isn’t real
For those on… ly normal people
They eat their three square meals a day
And they do their exercise at night
And always look before they leap
And keep their seatbelts buckled tight
So they don’t get into accidents
And wind-up on their backs
And they also don’t get AIDS or cancer
And they don’t have heart attacks!
Can’t you just relax?
Like the on… ly normal people
I bet they’re down at J. C. Penny’s
For that riding lawn mower now
You know that one that takes attachments
Like that ten blade, garden plow
I bet you’ll pass them down there smiling
As you race to beat the bell
They are the only normal people;
They’re ones you don’t know well
That you don’t know well
They’re the on… ly normal people
That you don’t know well…
They’re the on… ly normal people
Ya, ya, ya
That you don’t know well
They’re the on… ly normal people

Единственные Нормальные Люди (перевод)

Единственные нормальные люди
Что вы знаете, что у них все хорошо
И они будут там завтракать
В отеле Nelva Courts
И они будут ехать по шоссе
В своем Chevrolet этого года
И они всего в трех часах езды к северу от Галфпорта.
На выходных
Небольшой отпуск, эй, эй
Только для нормальных людей
Единственные нормальные люди
Скажи тебе, что все в порядке
Они сказали, что солнце встает каждое утро
И звезды выходят ночью
И они сказали, что Kellogg все еще делает кукурузные хлопья.
И эта классическая кока-кола вернулась
И вы знаете, что Рейган в Белом доме
И его волосы натуральные черные
Это естественный ф… акт
Говорит единственный… нормальный человек
Единственные нормальные люди
Пейте их сладкий кофе со сливками
Вот как они смотрят со своих мягких кресел
И цветные экраны телевизоров
И когда они смотрят на мир проблем
В вечерних новостях кабельного телевидения
Вы знаете, они удивляются, почему
Эти люди выбирают жить так, как они живут
Разве они не хотят делать
Как единственные… нормальные люди
Единственные нормальные люди
Делайте именно так, как нужно
Вы знаете, что они никогда не занимают деньги
И их кредит всегда хорош
Вы знаете, что они подают свою честную налоговую декларацию
За месяц до срока
И помашите всем этим милым полицейским
Вверху на Грандвью-авеню
Приветствую вас
Говорит единственный… нормальный человек
Единственные нормальные люди
Никогда не смотри на кокаин или привкус
Вы знаете, что они не курят марихуану
И они далеко от трещины
И все те таблетки, которые им дает врач;
Помогите при синусовой головной боли
Вы знаете, что они будут пить, потому что это социальное
Но их будет не больше одного
Извини, мне нужно бежать
Говорит единственный… нормальный человек
Они ходят в церковь по воскресеньям
С их счастливым, здоровым сыном
Кто собирается управлять семейным бизнесом
Так же, как они сами сделали
И он будет жить, чтобы владеть тележкой для гольфа
И бассейн на заднем дворе
И он никогда не будет спать с мальчиками
Или подумайте о том, чтобы бросить школу
Это было бы не слишком круто
С его… нормальными людьми
Я, единственные нормальные люди
Ничего не знаю о
Твой мир бессонных ночей и забот;
И они никогда не волнуются
Вы знаете, что они идут своей жизнью по курсу
И они держат устойчивый ровный киль
Они слышат, как ты говоришь о разочаровании
Но они не знают, каково это
Нет, это не реально
Для тех… только нормальных людей
Они едят три раза в день.
И они делают свои упражнения ночью
И всегда смотри, прежде чем они прыгнут
И держите ремни безопасности пристегнутыми
Чтобы они не попадали в аварии
И завернуть на спину
И они также не болеют СПИДом или раком
И у них не бывает инфарктов!
Ты не можешь просто расслабиться?
Как единственные… нормальные люди
Бьюсь об заклад, они у Джей Си Пенни
Для этой газонокосилки прямо сейчас
Вы знаете, что тот, который принимает вложения
Как этот десять лезвий, садовый плуг
Бьюсь об заклад, вы пройдете мимо них, улыбаясь
Когда вы мчитесь, чтобы бить в колокол
Они единственные нормальные люди;
Это те, кого вы плохо знаете
Что ты плохо знаешь
Они… обычные люди
Что ты плохо знаешь…
Они… обычные люди
Я, я, я
Что ты плохо знаешь
Они… обычные люди