Перевод текста песни Song for the South - Steve Forbert

Song for the South (оригинал)

Baby’s livin' on from hand to mouth
She’s roamin' all alone in the deep, dark South
Her eyes are tired
An' she’s been livin' with a brain full of sunset fire too long
Babe, I wanna send this song to you
I’m hopin' what I feel will ring on through
I’ve seen the stars
An' I can see 'em in a dream of where you are right now
Yes and time’s gonna take me back
(Yes and) time’s gonna take me back
Yes and time’s gonna take me back to you
Baby’s got the only love I trust
She’s standin' in the rainy rust an' dust
She’s straight with me
Baby’s got my wild nighttime sea laid down
Babe, I wanna get your hand in mine
Let my little song be a screamin' sign
You are the one
An' I’ll be hangin' on to the things we done.
.. meanwhile
BRIDGE
This city here kicks an' rumbles
Way on past the midnight hour
There ain’t nowhere to walk or run to get away
The world and the work’s before me
I’m caught in the plans I made up
I don’t know when, but I’ll be back to you someday
(INSTRUMENTAL BREAK)
Baby’s wakin' up in the delta sun
She’s wakin' up to blues an' she’s on the run
That land is old
An' it’s haunted by a ghost in the chains of gold.
.. blood chains
Babe, I wanna cool you down for free
I wanna do for you what you done for me
Your eyes are tired
An' you’ve been livin' with a brain full of sunset fire too long
(REPEAT CHORUS)
Steve Forbert
Welk Music (ASCAP)/
Rolling Tide Music (ASCAP)

Песня для Юга (перевод)

Ребенок живет впроголодь
Она бродит одна на глубоком темном юге
Ее глаза устали
И она слишком долго жила с мозгом, полным закатного огня
Детка, я хочу послать тебе эту песню
Я надеюсь, что то, что я чувствую, прозвучит
Я видел звезды
И я вижу их во сне, где ты сейчас
Да, и время вернет меня
(Да и) время вернет меня
Да, и время вернет меня к тебе
У ребенка есть единственная любовь, которой я доверяю
Она стоит в дождливой ржавчине и пыли
Она прямо со мной
Детка уложила мое дикое ночное море
Детка, я хочу взять твою руку в свою
Пусть моя маленькая песня будет кричащим знаком
Ты единственный
И я буду держаться за то, что мы сделали.
.. тем временем
МОСТ
Этот город здесь пинает и грохочет
Далеко за полночный час
Некуда идти или бежать, чтобы уйти
Мир и работа передо мной
Я застрял в планах, которые я составил
Я не знаю когда, но я вернусь к тебе когда-нибудь
(ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ ПЕРЕРЫВ)
Ребенок просыпается в лучах солнца в дельте
Она просыпается от блюза и в бегах
Эта земля старая
И его преследует призрак в золотых цепях.
.. кровавые цепи
Детка, я хочу охладить тебя бесплатно
Я хочу сделать для тебя то, что ты сделал для меня
Твои глаза устали
И ты слишком долго жил с мозгом, полным огня заката
(ПОВТОР ПРИПЕВА)
Стив Форберт
Велк Музыка (ASCAP)/
Музыка Rolling Tide (ASCAP)