Перевод текста песни Simply Spalding Gray - Steve Forbert

Simply Spalding Gray (оригинал)

Strange Names and New Sensations
Simply Spalding Gray
You’ve gone it seems to great extremes
To tell the tales you tell,
You’ve lived 'em all, both great and small
And so you tell them well;
Swimming to Cambodia, Monster in a Box,
This dude just flippin' sits there
And they film him while he talks;
There aint no sex or violence
(Might not float your boat),
A water glass, a table
and a page or two of notes.
Bye-bye, just a wave if you will,
Bye-bye, we’ll be standing here still.
Your mother died a suicide,
So odds were up, they say,
That you would see things comp’rably
And end it all some day;
A monologing diarist
Makes his life his art,
Offstage walks a tightwire
And might fall apart;
Motor crash in Ireland
(Bad blow to the head)
Modified his madness
And darkened things he said.
Bye-bye, just a wave if you will,
Bye-bye, we’ll be standing here still.
We’ll be standing here while the future breaks against us
Like the waves against a buoy in the bay;
We’ll be standing here or is time a magic carpet
That we’re riding on to move from day to day?
Riding on to move from day to day?
You’ve gone it seems to great extremes
to tell the tales you tell,
But ev’rything’s extreme, it seems,
To you, so what the hell?
Swimming to Cambodia, Monster in a Box,
This dude just flippin' sits there
And they film him while he talks;
People pay to watch it
As if it were a play;
It aint exactly acting,
It’s simply Spalding Gray.
Bye-bye, just a wave if you will,
Bye-bye, we’ll be standing here still;
Bye-bye, just a wave if you will,
Bye-bye, we’ll be standing here still.

Просто Сполдинг Серый (перевод)

Странные имена и новые ощущения
Просто Сполдинг Грей
Вы ушли, кажется, большие крайности
Рассказывать сказки, которые ты рассказываешь,
Ты прожил их все, и большие, и маленькие.
И поэтому вы говорите им хорошо;
Плавание в Камбоджу, Монстр в коробке,
Этот чувак просто сидит там
И они снимают его, пока он говорит;
Нет секса или насилия
(Может, не пустить в ход вашу лодку),
Стакан с водой, стол
и страница или две заметки.
До свидания, просто помашите, если хотите,
До свидания, мы будем стоять здесь.
Твоя мать умерла самоубийством,
Так что шансы были выше, говорят они,
Что бы вы видели вещи сравнительно
И покончить со всем этим когда-нибудь;
Ведущий дневник
Делает свою жизнь своим искусством,
За кулисами идет по канату
И может развалиться;
Автокатастрофа в Ирландии
(Сильный удар по голове)
Изменил свое безумие
И затемнил то, что он сказал.
До свидания, просто помашите, если хотите,
До свидания, мы будем стоять здесь.
Мы будем стоять здесь, пока будущее не разобьется о нас
Как волны против буя в бухте;
Мы будем стоять здесь или настало время ковра-самолета
Что мы едем, чтобы двигаться изо дня в день?
Собираетесь двигаться изо дня в день?
Вы ушли, кажется, большие крайности
рассказывать сказки, которые ты рассказываешь,
Но все экстремально, похоже,
Тебе, так какого черта?
Плавание в Камбоджу, Монстр в коробке,
Этот чувак просто сидит там
И они снимают его, пока он говорит;
Люди платят за просмотр
Как будто это была игра;
Это не совсем действует,
Это просто Сполдинг Грей.
До свидания, просто помашите, если хотите,
До свидания, мы будем стоять здесь до сих пор;
До свидания, просто помашите, если хотите,
До свидания, мы будем стоять здесь.