Перевод текста песни Rock While I Can Rock - Steve Forbert

Rock While I Can Rock (оригинал)

«My father dead and gone,» he said, «that poor old stubborn man,
spent his whole life arguing with that red clay Georgia land.
Finally got so weak an' all he could not even walk,
It all went down from there an' I swear, he could not even talk.
Hey, life’ll wear you down now dude an' time will take it’s toll,
tryin' t' rock while I can rock, I’m tryin' t' roll while I can roll.»
«My father met my ma, they almost married on the spot,
turned eighteen in church an' moved in right back on the lot.
An' all them workyears later she’s the only gal he’d known,
it might be fine for him but I got lightnin' in my bones.
I dreamed a thousand dreams, I got travelin' in my soul.
Tryin' t' rock while I can rock, I’m tryin' t' roll while I can roll.»
«They laughed at me at school an' said that I always ate too fast.
That’s just what it got to when you’d always wound up last.
I’ve always been the smallest in a house a seven kids, I,
never got my share back there, no matter what I did.
Now I’m off an' runnin' boys with two good simple goals,
tryin' t' rock while I can rock, I’m tryin' t' roll while I can roll.»
Instrumental… harmonica… 17 seconds…
«Well I’m sailin' off for England soon, I’m workin' on a boat,
see this whole wide world before I’m old enough to vote.
I might write home to mama but I sure won’t tell it all.»
He grabbed his Guns n' Roses cap an' walked on down the hall, yeah,
«On your feet an' fine.»
he said, «And the next damn day you’re old,
tryin' t' rock while I can rock, I’m out t' roll while I can roll.»
Instrumental… harmonica… 14 seconds…
Oh yeah!

Рок, Пока Я Могу Рок (перевод)

«Мой отец умер и ушел, — сказал он, — этот бедный старый упрямый человек,
провел всю свою жизнь, споря с этой красной глиной земли Джорджии.
В конце концов, он так ослабел, что даже не мог ходить,
Оттуда все пошло вниз, и, клянусь, он даже говорить не мог.
Эй, жизнь тебя сейчас утомит, чувак, и время возьмет свое,
пытаюсь качать, пока могу качать, пытаюсь качать, пока могу качать».
«Отец познакомился с моей мамой, чуть не поженились на месте,
в церкви исполнилось восемнадцать, и он сразу же вернулся на участок.
И все эти рабочие годы спустя она единственная девушка, которую он знал,
для него это может быть хорошо, но у меня молния в костях.
Я видел тысячу снов, я путешествовал в своей душе.
Пытаюсь качать, пока могу качать, пытаюсь качать, пока могу качать».
«В школе надо мной смеялись и говорили, что я всегда ем слишком быстро.
Вот к чему это шло, когда ты всегда оказывался последним.
Я всегда был самым маленьким в доме семеро детей, я,
так и не получил свою долю там, что бы я ни делал.
Теперь я бегу за мальчиками с двумя хорошими простыми целями,
пытаюсь качать, пока могу качать, пытаюсь качать, пока могу качать».
Инструментальная… гармоника… 17 секунд…
«Ну, я скоро отплываю в Англию, я работаю на лодке,
увидеть весь этот огромный мир, прежде чем я достаточно взрослый, чтобы голосовать.
Я могу написать домой маме, но точно не расскажу всего».
Он схватил свою кепку Guns n 'Roses и пошел по коридору, да,
«На ногах, хорошо».
он сказал: «А на следующий чертов день ты уже стар,
пытаюсь качать, пока могу качать, я не умею кататься, пока могу кататься».
Инструментальная… гармоника… 14 секунд…
Ах, да!