Перевод текста песни Open House - Steve Forbert

Open House (оригинал)

Open house now for your fading heart
Tell your ghost it’s time to hide;
Strangers won’t know when to stop and start
Once they’ve fin’ly got inside
Spir’ling staircase toward your dusty mind
With crates and boxes and bags and trunks;
No one cares what tender dreams they’ll find
All they’ll see up there is junk
With silver dollars from a ragdoll’s ear
And merc’ry dimes for buttons, too
And flutes and whistles only kids can hear
And peacock feathers green and blue
Deep depression in a walnut grain
Afternoons on rainy days;
Once it stacked up well in both your brains
And now it’s all some purple haze
With vandals picking locks and breaking doors
And smashing keepsakes all around;
Souvenirs of love and foreign shores
And scrapbook pages all unbound
It’s open house now for your fading heart
Tell your ghost it’s time to hide;
Strangers won’t know when to stop and start
Once they’ve fin’ly got inside

(перевод)

Открой дом сейчас для своего угасающего сердца
Скажи своему призраку, что пора прятаться;
Незнакомцы не будут знать, когда остановиться и начать
Как только они наконец проникли внутрь
Спиральная лестница к твоему пыльному разуму
С ящиками и коробками, мешками и сундуками;
Никого не волнует, какие нежные мечты они найдут
Все, что они там увидят, это мусор
С серебряными долларами из уха тряпичной куклы
И наемников на пуговицы тоже
А флейты и свистки слышат только дети
И павлиньи перья зеленые и синие
Глубокая впадина в зерне грецкого ореха
после обеда в дождливые дни;
Как только это хорошо сложилось в вашем мозгу
И теперь это все какая-то фиолетовая дымка
С вандалами, взламывающими замки и взламывающими двери
И крушение сувениров вокруг;
Сувениры любви и чужих берегов
И страницы для вырезок все развязаны
Теперь открыт дом для твоего угасающего сердца.
Скажи своему призраку, что пора прятаться;
Незнакомцы не будут знать, когда остановиться и начать
Как только они наконец проникли внутрь