Перевод текста песни Oh So Close (And Yet So Far Away) - Steve Forbert

Oh So Close (And Yet So Far Away) (оригинал)

I stood listening to those chapel bells
Trying to tell myself it’s just as well
Watched you walking down the aisle that day
Oh so close and yet so far away
It feels so good to sit and talk with you
All the while, sweetheart, it’s torture too
Such sweet, simple words I’d love to say
Oh so close and yet so far away
Oh so close to you my darling
Oh so close I wanna cry
For my love as I sit looking in your eyes
Oh so close to you my darling
It’s so hard for me to stay
Oh so close to you and yet so far away
You confide in me and me in you
That’s what good old friends are 'sposed to do
I got one secret that I can’t betray
Oh so close and yet so far away
Oh so close to you my darling
Oh so close I wanna cry
For my love as I sit looking in your eyes
Oh so close to you my darling
It’s so hard for me to stay
Oh so close to you and yet so far away
Being near you, babe, it’s work for me
Trying to hide this precious misery
It’s a price I guess I’ll always pay
Oh so close and yet so far away
Oh so close to you my darling
Oh so close I wanna cry
For my love as I sit looking in your eyes
Oh so close to you my darling
It’s so hard for me to stay
Oh so close to you and yet so far away
Hey, now
Oh so close to you my darling
Oh so close I wanna cry
For my love as I sit looking in your eyes
Oh so close to you my darling
It’s so hard for me to stay
Oh so close to you and yet so far away

О, Так Близко (И Все Же Так Далеко) (перевод)

Я стоял, слушая эти колокола часовни
Пытаюсь сказать себе, что это так же хорошо
Смотрел, как ты идешь по проходу в тот день
О, так близко и в то же время так далеко
Мне так приятно сидеть и разговаривать с тобой
Все это время, милая, это тоже пытка
Такие милые, простые слова, которые я хотел бы сказать
О, так близко и в то же время так далеко
О, так близко к тебе, моя дорогая
О, так близко, я хочу плакать
За мою любовь, когда я сижу и смотрю в твои глаза
О, так близко к тебе, моя дорогая
Мне так трудно оставаться
О, так близко к тебе и все же так далеко
Ты доверяешь мне, а я тебе
Это то, что должны делать старые добрые друзья
У меня есть один секрет, который я не могу предать
О, так близко и в то же время так далеко
О, так близко к тебе, моя дорогая
О, так близко, я хочу плакать
За мою любовь, когда я сижу и смотрю в твои глаза
О, так близко к тебе, моя дорогая
Мне так трудно оставаться
О, так близко к тебе и все же так далеко
Быть рядом с тобой, детка, для меня работа
Пытаясь скрыть это драгоценное страдание
Думаю, это цена, которую я всегда буду платить
О, так близко и в то же время так далеко
О, так близко к тебе, моя дорогая
О, так близко, я хочу плакать
За мою любовь, когда я сижу и смотрю в твои глаза
О, так близко к тебе, моя дорогая
Мне так трудно оставаться
О, так близко к тебе и все же так далеко
Эй, сейчас
О, так близко к тебе, моя дорогая
О, так близко, я хочу плакать
За мою любовь, когда я сижу и смотрю в твои глаза
О, так близко к тебе, моя дорогая
Мне так трудно оставаться
О, так близко к тебе и все же так далеко