Перевод текста песни Moon Man (I'm Waiting on You) - Steve Forbert

Moon Man (I'm Waiting on You) (оригинал)

Can anybody hear me?
Is there anybody there?
Is anybody listening?
Is there anyone that cares?
I’ve been so long in silence
I’m not sure if you exist
You may have sent some signals
But I don’t know what I’ve missed
'Cause I’m your own mad man in the moon
I’ve been alone so long I’m a loon
Up in an all night cable cartoon
So call, fax, email
Call, fax, email soon
I’m waiting on you…
The place I’m lookin' out from
Can’t be reached from you by plane
I ain’t got lakes and oceans
'Cause I don’t have any rain
But all my days are damp
Because I tend to cry so hard
For one gone Earthling girl
That’d kiss a face this pocked and scarred…
I am your own mad man in the moon
I’ve been alone so long I’m a loon
Up in an allnight cable cartoon
So call, fax, email
Call, fax, email soon
I’m waiting on you
I’m waiting on you
I’m waiting on you
I’m waiting on you
And if I gave you my green cheese smile
Would I frighten the fair haired child?
I’m a myth and a folklore tale
But I’m also a plain, straight male…
If you’d like confirmation
I’ll be glad to cross the sky
'Cause I need inspiration
And a real good contact high
I know I’d love to love you
If you ain’t afraid to fly
My 1800's open, baby
I’ll be standing by
'Cause I’m your own mad man in the moon
I’ve been alone so long I’m a loon
Up in an all night cable cartoon
So call, fax, email
Call, fax, email soon
I’m waiting on you
I’m waiting on you
I’m waiting on you
I’m waiting on you

Лунный человек (Я жду Тебя) (перевод)

Кто-нибудь меня слышит?
Там кто-нибудь есть?
Кто-нибудь слушает?
Есть ли кому-нибудь, кому это небезразлично?
Я так долго молчал
Я не уверен, что вы существуете.
Возможно, вы послали какие-то сигналы
Но я не знаю, что я пропустил
Потому что я твой собственный сумасшедший на луне
Я был один так долго, что я псих
Всю ночь в кабельном мультфильме
Звоните, факс, электронная почта
Звоните, факс, электронная почта в ближайшее время
Я жду тебя…
Место, откуда я смотрю
Невозможно добраться от вас на самолете
У меня нет озер и океанов
Потому что у меня нет дождя
Но все мои дни сырые
Потому что я так сильно плачу
Для одной ушедшей земной девушки
Это поцеловало бы лицо, покрытое рябью и шрамами…
Я твой собственный сумасшедший на луне
Я был один так долго, что я псих
Всю ночь в кабельном мультфильме
Звоните, факс, электронная почта
Звоните, факс, электронная почта в ближайшее время
я жду тебя
я жду тебя
я жду тебя
я жду тебя
И если бы я подарил тебе свою зеленую сырную улыбку
Напугал бы я светловолосого ребенка?
Я миф и фольклорная сказка
Но я также простой, прямой мужчина…
Если вам нужно подтверждение
Я буду рад пересечь небо
Потому что мне нужно вдохновение
И очень хороший контакт
Я знаю, что хотел бы любить тебя
Если вы не боитесь летать
Мои 1800 открыты, детка
я буду рядом
Потому что я твой собственный сумасшедший на луне
Я был один так долго, что я псих
Всю ночь в кабельном мультфильме
Звоните, факс, электронная почта
Звоните, факс, электронная почта в ближайшее время
я жду тебя
я жду тебя
я жду тебя
я жду тебя