Перевод текста песни Middle Age - Steve Forbert

Middle Age (оригинал)

Strange Names and New Sensations
Middle Age
Middle age is diff’rent,
Now you’re someone else;
Now you’ve got some sense
Of how much time perhaps is left.
Middle age is central,
Now you tend to know
Not just where it’s been you’ve been,
But where you’ll likely go.
Middle age, middle age, I say,
In a new, older now, later stage.
Middle age is clearer,
Now it dawns on you;
Now you hafta laugh at what you
Used to think you knew.
Middle age is cloudy,
Rain or sleet or snow?
Don’t you wish you knew those things,
In fact, you once did know?
Repeat chorus
Here’s your middle age years
Here’s your middle age years.
Middle age is hectic,
Much less time for fun;
Clearly it’s a good thing youth is
Wasted on the young.
Repeat chorus
Middle age is telling,
Now you see it’s so;
All those old, gray people aren’t to
Blame for being slow.
Middle age is further,
Closer to the end;
This will be as young as you will
Ever be again.
Middle age, middle age, I say,
In a new, older now, later stage;
Middle age, middle age, I say,
Call it half by the best you can gauge,
Middle age.
Here’s your middle age years,
Here’s your middle age years,
Here’s your middle age years,
Here’s your middle age years.

средний возраст (перевод)

Странные имена и новые ощущения
Средний возраст
Средний возраст отличается,
Теперь вы кто-то другой;
Теперь у тебя есть смысл
О том, сколько времени, возможно, осталось.
Средний возраст занимает центральное место,
Теперь вы склонны знать
Не только там, где ты был,
Но куда вы, скорее всего, пойдете.
Средний возраст, средний возраст, я говорю,
На новой, более старой, более поздней стадии.
Средний возраст яснее,
Теперь тебя осенило;
Теперь вы должны смеяться над тем, что вы
Раньше думал, что ты знаешь.
Средний возраст облачен,
Дождь, мокрый снег или снег?
Разве вы не хотели бы знать эти вещи,
На самом деле, вы когда-то знали?
Повторить припев
Вот твой средний возраст
Вот вам годы среднего возраста.
Средний возраст беспокойный,
Гораздо меньше времени на развлечения;
Очевидно, это хорошо, что молодежь
Тратится на молодых.
Повторить припев
Средний возраст говорит,
Теперь вы видите, что это так;
Все эти старые, седые люди не должны
Винить за медлительность.
Средний возраст дальше,
Ближе к концу;
Это будет так же молодо, как и вы
Всегда быть снова.
Средний возраст, средний возраст, я говорю,
На новой, более старой, более поздней стадии;
Средний возраст, средний возраст, я говорю,
Назовите это наполовину, насколько вы можете оценить,
Средний возраст.
Вот твои средние годы,
Вот твои средние годы,
Вот твои средние годы,
Вот вам годы среднего возраста.