Перевод текста песни Late Winter Song - Steve Forbert

Late Winter Song (оригинал)

Ev’rybody’s waiting for the sun to shine
Waiting on a springtime day
Waiting on tomorrow to unwrap their minds
Waiting till the sky’s not grey
Ev’rybody’s sitting on a cornflake shelf
Wond’ring what the tea leaves say
I would think it’s crazy, but I’m caught myself
Tryna light my own dark way
I’ll take your hand and we’ll walk back
Down to where the shade trees grew
We know something’s missing
That got lost back there
Back when I could talk to you
Ev’rybody’s tryna keep their heads held high
Standing by the old iron gate
List’ning to the sirens in the wind wail by
Wond’rin' why the postman’s late
Ev’rybody’s tryna make the oil burn slow
Sure to let the pipes drip some
Turnin' down the kettle till the coil don’t glow
Sweepin' up a mealtime crumb
I’ll take your hand and we’ll walk back
Down to where the shade trees grew
We know something’s missing
That got lost back there
Back when I could talk to you
Ev’ry body’s waiting on the moon to fill
Even though it’s hard to see
I can feel it tuggin' on my window sill
Tryna keep a spell on me
Ev’ry night the whistle of the midnight train
Rounds the bend at twelve-o-five
And I’m always won’drin'
If you’ll hear that same
Sound out there on Kidwell Drive
I’ll take your hand and we’ll walk back
Down to where the shade trees grew
We know somethin’s missing
That got lost back there
Back when I could talk to you

Песня поздней зимы (перевод)

Все ждут, когда засияет солнце
В ожидании весеннего дня
В ожидании завтрашнего дня, чтобы развернуть их умы
Ожидание, пока небо не станет серым
Все сидят на полке с кукурузными хлопьями
Интересно, что говорят чайные листья
Я бы подумал, что это сумасшествие, но я поймал себя
Пытаюсь осветить свой темный путь
Я возьму тебя за руку, и мы пойдем назад
Туда, где росли тенистые деревья
Мы знаем, что чего-то не хватает
Это потерялось там
Назад, когда я мог поговорить с тобой
Каждый пытается держать голову высоко поднятой
Стоя у старых железных ворот
Слушая сирены на ветру,
Интересно, почему почтальон опаздывает
Каждый пытается заставить масло гореть медленно
Обязательно пусть трубы капают
Выключите чайник, пока катушка не загорится
Подметать крошку во время еды
Я возьму тебя за руку, и мы пойдем назад
Туда, где росли тенистые деревья
Мы знаем, что чего-то не хватает
Это потерялось там
Назад, когда я мог поговорить с тобой
Каждое тело ждет, когда луна наполнится
Хотя это трудно увидеть
Я чувствую, как он дергает мой подоконник
Попробуй заколдовать меня
Каждую ночь свист полуночного поезда
Огибает поворот в двенадцать часов пять
И я всегда буду пить
Если вы услышите то же самое
Звук на Kidwell Drive
Я возьму тебя за руку, и мы пойдем назад
Туда, где росли тенистые деревья
Мы знаем, что чего-то не хватает
Это потерялось там
Назад, когда я мог поговорить с тобой