Перевод текста песни It Sure Was Better Back Then - Steve Forbert

It Sure Was Better Back Then (оригинал)

Working on the Georgia Line the live long day
Ninety nine degrees and only half past May
Nailing down the metal with the cross-time blues
I had creosote all over my shoes
I hated it, you know, now I find I miss it
Every time my little pension check rolls in
Course I had it bad… hey, not as bad as this is
It sure was better back then
Yeah, it sure was better back then
Working in the rain beneath surplus tarp
Foreman in the wagon twanging a sad Jews harp
Passing out at night still in my mud caked jeans
I was living off of berries and beans
I hated it, you know, now I swear I miss it
Every time I look down on my pale white skin
Course I had it bad… hey not as bad as this is
It sure was better back then
It sure was better back then
Well, the cable caught my leg, and, boy, the damn thing bled
Foreman sewed the muscle up with tarp patch thread
Sit me by the camp, gonna have the cook clean pans
And scrub them down with Georgia red sand…
I hated it, you know, now I really I miss it
Staring in my TV till the broadcast ends
Course I had it bad… hey not as bad as this is
It sure was better back then
It sure was better back then
It sure was better back then
And it sure… was better back then

Конечно, Тогда Было Лучше (перевод)

Работа на линии Джорджия весь долгий день
Девяносто девять градусов и только половина мая
Прибивание металла с блюзом времени
Вся моя обувь была покрыта креозотом
Я ненавидел это, знаешь, теперь я понимаю, что скучаю по этому
Каждый раз, когда приходит мой маленький пенсионный чек
Конечно, мне было плохо… эй, не так плохо, как сейчас
Раньше было лучше
Да, тогда было лучше
Работа под дождем под лишним брезентом
Бригадир в фургоне играет на грустной еврейской арфе
Потерять сознание ночью в моих грязных джинсах
Я жил за счет ягод и бобов
Я ненавидел это, знаешь, теперь я клянусь, что скучаю по этому
Каждый раз, когда я смотрю на свою бледно-белую кожу
Конечно, мне было плохо… эй, не так плохо, как сейчас
Раньше было лучше
Раньше было лучше
Ну, трос зацепил меня за ногу, и, черт возьми, эта чертова штука пошла кровью.
Форман зашил мышцу брезентовой заплаткой
Посади меня в лагерь, попроси повара почистить кастрюли.
И засыпать их красным песком Джорджии…
Я ненавидел это, знаешь, теперь я действительно скучаю по этому
Смотрю в свой телевизор, пока трансляция не закончится
Конечно, мне было плохо… эй, не так плохо, как сейчас
Раньше было лучше
Раньше было лучше
Раньше было лучше
И конечно... тогда было лучше