Перевод текста песни It Is What It Is - Steve Forbert

It Is What It Is (оригинал)

Fell for this dream girl in Danville
Just in the Central Time zone
I used to kill hours to meet her on time
And then lost one as well drivin' home
Mexican boy on Doheny
SeIlin' a map to stars' homes
Maybe he’s homeless
And maybe they’re gone
And the afternoon traffic rolls on
Driving a Jaguars impressive
But you can’t watch it go by
And the Manhattan skyline is a sight to behold
But prob’ly best through New Jersey-based eyes
It is what it is and that’s all
What are you going to do?
Will some fool look up on a clear day and say
«That the sky’s not a true enough blue?»
It never much rains, but it’s pouring
Everything happens at once
Flat tires and light bulbs while picture frames fall
From the wall where they’ve hung fine for months
It is what it is and that’s all
Lay down a mat by the door
Will some fool rush in from a cloud burst and say
«Hell, I’m soaked and I’m totally bored?»
Out there by the interstate the duplex I call home
Ain’t quite the quietest place on earth to catch your breath
Non-stop highway sound makes backyard picnics out to lunch
Fact is my next-door neighbor’s fine completely deaf
Maybe you wish you had money
Then you might think you could live
Life is so brief you may think time a thief
Better live for whatever it gives
Pondering the future, you worry
Listen, somehow you’ll get through
Then you’ll look backwards and long for the things
That you’ll find it’s then too late to do
It is what it is and that’s all
When are you going to see?
Friends tell you true and your granddad did, too
But you won’t take advice that comes free
Get what you want you don’t want it
Not even glad while you eat
Wait for your flight, while the heavyweights fight
And the planes try to land in the sleet
It is what it is and that’s all
And birds can’t row boats, baby blue
Will some fool sit stuck on the runway and say
«Hell, it’s only me this happens to?»
It is what it is and that’s all
It is what it is and that’s all

Это То, Что Есть (перевод)

Влюбился в эту девушку мечты в Данвилле
Только в центральном часовом поясе
Раньше я убивал часы, чтобы встретиться с ней вовремя
А потом потерял одного, а также ехал домой
Мексиканский мальчик на Доэни
SeIlin 'карта к домам звезд
Может он бездомный
И, может быть, они ушли
И дневной трафик катится
Вождение Ягуаров впечатляет
Но вы не можете смотреть, как это проходит
И горизонт Манхэттена - это зрелище
Но, наверное, лучше всего глазами жителей Нью-Джерси.
Это то, что есть, и все
Чем ты планируешь заняться?
Поднимет голову какой-нибудь дурак в ясный день и скажет
«Что небо недостаточно истинно синее?»
Дождей никогда не бывает много, но льет
Все происходит одновременно
Спущенные шины и лампочки, пока рамы картин падают
Со стены, где они прекрасно висели месяцами
Это то, что есть, и все
Постелите коврик у двери
Вбежит ли какой-нибудь дурак из облачного вихря и скажет
«Черт, я промок, и мне совсем скучно?»
Там, на межгосударственном дуплексе, я звоню домой
Это не самое тихое место на земле, чтобы перевести дыхание
Непрекращающийся шум шоссе заставляет людей устраивать пикники на заднем дворе во время обеда
Дело в том, что мой сосед совершенно глухой
Может быть, вы хотите, чтобы у вас были деньги
Тогда вы можете подумать, что можете жить
Жизнь так коротка, что вы можете считать время вором
Лучше жить за то, что это дает
Размышляя о будущем, ты беспокоишься
Слушай, ты как-нибудь справишься
Тогда вы будете оглядываться назад и стремиться к вещам
Что вы обнаружите, что это слишком поздно делать
Это то, что есть, и все
Когда ты собираешься увидеться?
Друзья говорят вам правду, и ваш дедушка тоже
Но вы не примете совет, который приходит бесплатно
Получите то, что вы хотите, вы этого не хотите
Даже не рад, пока вы едите
Жди своего полета, пока тяжеловесы дерутся
И самолеты пытаются приземлиться в мокрый снег
Это то, что есть, и все
И птицы не могут грести на лодках, голубые
Будет ли какой-нибудь дурак сидеть на взлетно-посадочной полосе и говорить
«Черт, это только со мной такое бывает?»
Это то, что есть, и все
Это то, что есть, и все