Перевод текста песни In the Jailhouse Now - Steve Forbert

In the Jailhouse Now (оригинал)

I had a friend called Ramblin’Bob
He used to steal and gamble and rob
He thought he was the smartest man around
But I found out last Monday
They locked him up on Sunday
They’ve got him in the jailhouse way downtown
He’s in the jailhouse now
The jailhouse now
I warned him once or twice
Quit playin’cards and shootin’the dice
He’s in the jailhouse now
Well, he played that game called poker
Pinochle, whist and euchre
But shooting dice, lord, it was his greatest game
So now he’s down in jail
Nobody to go his bail
The judge done said that he refused a fine
He’s in the jailhouse now
The jailhouse now
I warned him once or twice
You better quit playin’the cards and
shootin’the dice
He’s in the jailhouse now
(YODEL)
Well, I went out last Tuesday
I met a gal named Susie
Told her I was the swellest man around
We started spendin’my money
She started callin’me honey
We took in every cabaret in town
We’re in the jailhouse now
In the jailhouse now
You know I told that judge right to his face
I couldn’t stand to see his place
We’re in the jailhouse now
(YODEL OUT)
Jimmie Rodgers
Peer Southern Music
OH, CAMILLE
Burnin’candles, watchin’shadows
Long hours melt away in spider town
Sultry ev’nings, whisperin’windows
I sit and listen to the rain come down
Oh, Camille, read all about it in my letter
Oh, Camille …
Howlin’wolves out chasin’deer make
Dark, ugly pictures for my soul to see
Pale pianos leave me wond’rin'
How go these nights of yours in Italy?
(REPEAT CHORUS)
Took a walk down flights of stairs, I Went out to wander where the rain has been
Saw a madman preachin’tombstones
I’m feelin’better 'bout the shape I’m in
(REPEAT CHORUS)
BRIDGE
Ain’t got no jokes to tell
Just lotsa books to read
Wild hearts an’traffic sounds
All poundin’ev’rywhere
It’s electricity
It’s flowin’into me I am at home in here
These blues are right for me
(INSTRUMENTAL OUT)

Теперь в тюрьме (перевод)

У меня был друг по имени Ramblin'Bob
Раньше он воровал, играл в азартные игры и грабил
Он думал, что он самый умный человек в округе
Но я узнал в прошлый понедельник
Они заперли его в воскресенье
Они держат его в тюрьме в центре города.
Он сейчас в тюрьме
Тюрьма сейчас
Я предупредил его раз или два
Бросьте играть в карты и стреляйте в кости
Он сейчас в тюрьме
Ну, он играл в эту игру под названием покер
Пинохль, вист и юкер
Но бросать кости, господин, это была его величайшая игра
Так что теперь он в тюрьме
Никто не пойдет под залог
Судья сделал сказал, что он отказался от штрафа
Он сейчас в тюрьме
Тюрьма сейчас
Я предупредил его раз или два
Вам лучше перестать играть в карты и
стрелять в кости
Он сейчас в тюрьме
(ЙОДЕЛЬ)
Ну, я вышел в прошлый вторник
Я встретил девушку по имени Сьюзи
Сказал ей, что я самый крутой мужчина в округе.
Мы начали тратить мои деньги
Она начала называть меня медом
Мы обошли все кабаре в городе
Мы сейчас в тюрьме
Сейчас в тюрьме
Вы знаете, я сказал этому судье прямо в лицо
Я не мог видеть его место
Мы сейчас в тюрьме
(ЙОДЕЛЬ ВЫХОДИТ)
Джимми Роджерс
Пир Южная музыка
О, КАМИЛЬ
Горящие свечи, наблюдающие за тенями
Долгие часы тают в городе пауков
Знойные вечера, шепчущие окна
Я сижу и слушаю, как идет дождь
О, Камилла, прочитай все об этом в моем письме.
О, Камилла…
Howlin'wolves из chasin'deer делают
Темные, уродливые картины для моей души, чтобы увидеть
Бледные пианино оставляют меня в недоумении
Как проходят твои ночи в Италии?
(ПОВТОР ПРИПЕВА)
Прогулялся по лестничным пролетам, я вышел побродить там, где был дождь
Видел безумца, проповедующего надгробия
Я чувствую себя лучше из-за формы, в которой я нахожусь
(ПОВТОР ПРИПЕВА)
МОСТ
У меня нет шуток, чтобы рассказать
Просто много книг для чтения
Дикие сердца и звуки дорожного движения
Все фунты везде
это электричество
Это течет во мне, я здесь как дома
Эти блюзы мне подходят
(ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ ВЫХОД)