Перевод текста песни If I Want You Now - Steve Forbert

If I Want You Now (оригинал)

Who took your hand
When I had nothing to say?
Who brushed your tears away?
Who heard your cries?
When I had no time to spare?
Who came on wings that day?
Look, if I want you now
It’s 'cause I only want what I can’t have
And if I want you now
It’s 'cause I only want what I can’t have
Darling…
Turn down your street
And try to moonage daydream
Turn up your soundtrack high;
Turn back weird years
And fly to champagne rain days
Turn down your bed and sigh
'Cause if I want you now
It’s 'cause I only want what I can’t have
And if I want you now
It’s 'cause I only want what I can’t have
Darling…
Who’s built his world
Around your green eyed laugh lines?
Who wakes each day to find
Love’s filled his heart
With light like no known past times
And mixed his need with mine?
Look, if I want you now
It’s 'cause I only want what I can’t have
And if I want you now
It’s 'cause I only want what I can’t have
And if I want you now
It’s 'cause I only want what I can’t have
And if I want you now
It’s 'cause I only want what I can’t have
Darling…

(перевод)

Кто взял тебя за руку
Когда мне нечего было сказать?
Кто вытер твои слезы?
Кто слышал твои крики?
Когда у меня не было свободного времени?
Кто прилетел на крыльях в тот день?
Слушай, если я хочу тебя сейчас
Это потому, что я хочу только того, чего не могу
И если я хочу тебя сейчас
Это потому, что я хочу только того, чего не могу
Милый…
Сверните на свою улицу
И попробуй помечтать
Включите громкость саундтрека;
Поверни назад странные годы
И лететь в дни дождя шампанского
Сверните свою кровать и вздохните
Потому что, если я хочу тебя сейчас
Это потому, что я хочу только того, чего не могу
И если я хочу тебя сейчас
Это потому, что я хочу только того, чего не могу
Милый…
Кто построил свой мир
Вокруг твоих зеленоглазых морщинок от смеха?
Кто просыпается каждый день, чтобы найти
Любовь наполнила его сердце
Со светом, как неизвестные прошлые времена
И смешал свою потребность с моей?
Слушай, если я хочу тебя сейчас
Это потому, что я хочу только того, чего не могу
И если я хочу тебя сейчас
Это потому, что я хочу только того, чего не могу
И если я хочу тебя сейчас
Это потому, что я хочу только того, чего не могу
И если я хочу тебя сейчас
Это потому, что я хочу только того, чего не могу
Милый…