Перевод текста песни House of Cards - Steve Forbert

House of Cards (оригинал)

Oooh, I guess I knew it would happen eventually
But I was not prepared for the word
No, I was not prepared for the word
No, they didn’t give me no warning 'fore they told me the news
And I could not believe what I heard
No, I could not believe what I heard
Hey, well it started to hit me later on in the night
I reacted by blowing my stack
I reacted by blowing my stack
Oooh, feeling cheated and taunted and mad at the whole world at large
As I pissed on a black cadillac
As I pissed on a black cadillac
House of cards--(and) don’t it make ya wonder?
House of cards--(oh) don’t it make ya wonder?
Oooh, thousands of people gathered outside of his gate
Some came to sell souvenirs
Some came to sell souvenirs
Yes, souvenirs of the hillbilly singer who conquered the world
Now dead after 42 years
Dead after 42 years
(REPEAT CHORUS)
Yes, and then came the stories all pushin' their way through the press
Stories of madness and pain
Stories of madness and pain
Oooh, they’ll do what they can to ravage, exploit, and destroy
His glory, his fame, and his name
His glory, his fame, and his name
(REPEAT CHORUS)
Ooh, the King undisputed, reclusive an' high on a throne
The symbol an' saint, he was youth
Oh, the symbol an' saint, he was youth
Yes, an' now that he’s dead an' he’s laid in his great, marble tomb
We’re all left with a whole lotta truth
We’re all left with a whole lotta truth
Ooh, I guess a lotta sad people grew up on that hot, summer day
One more big dream swept away
One more big dream swept away
Yes, he’s gone an' he’s free, but still all of his music remains
I don’t know what more I can say
And I don’t know what more I can say.
.. except
(REPEAT CHORUS THREE TIMES)
Steve Forbert
Welk Music (ASCAP)/
Rolling Tide Music (ASCAP)

Карточный домик (перевод)

Оооо, я думаю, я знал, что это произойдет в конце концов
Но я не был готов к слову
Нет, я не был готов к слову
Нет, они не предупредили меня, прежде чем рассказали мне новости
И я не мог поверить в то, что услышал
Нет, я не мог поверить в то, что слышал
Эй, ну, это начало поражать меня позже, ночью
Я отреагировал, взорвав свой стек
Я отреагировал, взорвав свой стек
Оооо, чувствую себя обманутым, насмехающимся и злым на весь мир в целом
Как я мочился на черный кадиллак
Как я мочился на черный кадиллак
Карточный домик - (и) разве это не заставляет тебя задуматься?
Карточный домик - (о) разве это не заставляет тебя задуматься?
Ооо, тысячи людей собрались у его ворот
Некоторые пришли продать сувениры
Некоторые пришли продать сувениры
Да, сувениры деревенской певицы, покорившей мир
Теперь мертв после 42 лет
Умер после 42 лет
(ПОВТОР ПРИПЕВА)
Да, а потом пошли истории, все пробивающиеся через прессу
Истории безумия и боли
Истории безумия и боли
Ооо, они сделают все возможное, чтобы разорить, использовать и уничтожить
Его слава, его слава и его имя
Его слава, его слава и его имя
(ПОВТОР ПРИПЕВА)
О, король бесспорный, затворник и высоко на троне
Символ и святой, он был юношей
О, символ святого, он был молод
Да, и теперь, когда он мертв и положен в свою великую мраморную гробницу
Мы все остались с полной правдой
Мы все остались с полной правдой
О, я думаю, в тот жаркий летний день выросло много грустных людей.
Унесена еще одна большая мечта
Унесена еще одна большая мечта
Да, он ушел, он свободен, но все же вся его музыка осталась
Я не знаю, что еще я могу сказать
И я не знаю, что еще я могу сказать.
.. кроме
(ПОВТОР ПРИПЕВА ТРИ РАЗА)
Стив Форберт
Велк Музыка (ASCAP)/
Музыка Rolling Tide (ASCAP)