Перевод текста песни Goin' Down To Laurel - Steve Forbert

Goin' Down To Laurel (оригинал)

Well everybody here
Seems to like to laugh
Look at Johnny jivin' across the floor
He can play the fool and make a few mistakes
But all the same he’ll never be a bore
I’m glad to be so young
Talkin' with my tongue
Glad to be so careless in my way
Glad to take a chance and play against the odds
Glad to be so crazy in my day
Well I’m goin' down to Laurel
It’s a dirty stinkin' town yeah
But me I know exactly what I’m going to find
Little girl I’m goin' to see
She is a fool for lovin' me
But she’s in love and love’s a funny state of mind
Well what was that you said when you had a tear
Rolling down your cheek the other night
I couldn’t catch it all there’s something going wrong
I hope you got it straightened out alright
Everything’s so loud and everything’s so fast
I hear your brother married once again
Yeah, best of luck and all and try to have some fun
They tell me this great life can always end
Well I’m goin' down to Laurel
It’s a dirty stinkin' town yeah
But me I know exactly what I’m going to find
Little girl I’m goin' to see
She is a fool for lovin' me
But she’s in love and love’s a funny state of mind
Yea, yes it is
I’m smilin' from a car;
I’m goin' for a drive
Feel the whistle blowin' breeze gone flying by
Mirrors on the moon
Echoing the sun
See just a touch of madness in my eye
Please don’t mention rain;
Please don’t talk of trains
Please don’t mention buildings burning down
Everybody here seems to like to laugh
Either step in time or just don’t hang around
Well… I’m goin' down to Laurel
It’s a dirty stinkin' town yeah
But me I know exactly what I’m going to find
Little girl I’m goin' to see
She is a fool for lovin' me
But she’s in love and love’s a funny state of mind
Oh, tell me what I’m sayin' now
She’s in love and love’s a funny state of mind
Yeah

Иду К Лорел. (перевод)

Ну все здесь
Кажется, любит смеяться
Посмотрите на Джонни, прыгающего по полу
Он может валять дурака и делать несколько ошибок
Но все равно он никогда не будет скучным
Я рад быть таким молодым
Разговариваю со своим языком
Рад быть таким небрежным на моем пути
Рад рискнуть и сыграть вопреки всему
Рад быть таким сумасшедшим в свой день
Ну, я иду к Лорел
Это грязный вонючий город, да
Но я точно знаю, что я найду
Маленькая девочка, которую я собираюсь увидеть
Она дура, раз любит меня
Но она влюблена, а любовь - забавное состояние души
Ну, что ты сказал, когда у тебя была слеза
Скатываясь по щеке прошлой ночью
Я не мог уловить все это, что-то идет не так
Я надеюсь, ты все исправила
Все так громко и все так быстро
Я слышал, твой брат снова женился
Да, удачи и все и попробуй повеселиться
Они говорят мне, что эта великая жизнь всегда может закончиться
Ну, я иду к Лорел
Это грязный вонючий город, да
Но я точно знаю, что я найду
Маленькая девочка, которую я собираюсь увидеть
Она дура, раз любит меня
Но она влюблена, а любовь - забавное состояние души
Да, это так
улыбаюсь из машины;
Я собираюсь покататься
Почувствуй, как ветерок, дующий свистком, пролетел мимо.
Зеркала на Луне
Эхо солнца
Увидишь только прикосновение безумия в моих глазах
Пожалуйста, не упоминайте дождь;
Пожалуйста, не говорите о поездах.
Пожалуйста, не упоминайте о горящих зданиях
Все здесь, кажется, любят смеяться
Либо шаг вовремя, либо просто не торчать
Ну ... я иду к Лорел
Это грязный вонючий город, да
Но я точно знаю, что я найду
Маленькая девочка, которую я собираюсь увидеть
Она дура, раз любит меня
Но она влюблена, а любовь - забавное состояние души
О, скажи мне, что я говорю сейчас
Она влюблена, и любовь - забавное состояние души
Ага