Перевод текста песни Gambling Barroom Blues - Steve Forbert

Gambling Barroom Blues (оригинал)

I went down to the corner, just to meet my gal,
Saw her standing on the sidewalk, talking to my pal.
I strolled back to the bar room, to get another drink of gin.
Next thing I was reelin', rocking and drunk again.
Ref: Hay-ee-hay-hoo-a-ha-ha bo-hoo-hey-ho gamblin bar room blues
I kept drinking gin and ligour, to way up in the night,
(then) my pal came to the bar room, we had an awful fight.
I reached down for my razor, and we knocked around, but when I pulled
My pistol, I quickly smoked him down.
Ref:
I went to see my baby, and met her on the way,
Told her I had to leave her, told her I couldn’t stay.
I went down to the station, stopped in at the bar,
There I met a policeman, riding in a motor car.
We both drank lots of liqour, that flat footed cop and I,
I thought he’d never leave me, Lord, I thought I’d die.
My baby came in to join us, and it began to rain, then I had
To hurry, hurry, to catch that midnight train.
I laid my head on the ballroom door, I never get drunk anymore,
I found my watch and my golden chain, I found my babys diamond ring.
Police, police, police, you’re just as drunk as me,
I grabbed that all eight-wheeler, and went to the deep blue sea-ee.

Блюз игорного бара (перевод)

Я спустился на угол, просто чтобы встретить свою девушку,
Увидел, как она стоит на тротуаре и разговаривает с моим приятелем.
Я вернулся в бар, чтобы выпить еще глоток джина.
Следующее, что я шатался, качался и снова был пьян.
Ссылка: Hay-ee-hay-hoo-a-ha-ha bo-hoo-hey-ho gamblin bar room blues
Я продолжал пить джин и лигур до глубокой ночи,
(потом) мой приятель пришел в бар, мы ужасно поссорились.
Я потянулся за бритвой, и мы постучали, но когда я потянул
Мой пистолет, я быстро выкурил его.
Ссылка:
Я пошла навестить свою малышку и встретила ее по дороге,
Сказал ей, что должен уйти от нее, сказал, что не могу остаться.
Я спустился на вокзал, остановился в баре,
Там я встретил полицейского, ехавшего в автомобиле.
Мы оба выпили много ликера, этот полицейский с плоскостопием и я,
Я думал, что он никогда не оставит меня, Господи, я думал, что умру.
Мой ребенок пришел, чтобы присоединиться к нам, и пошел дождь, тогда я
Спешить, спешить, успеть на этот полуночный поезд.
Я положил голову на дверь бального зала, я больше никогда не напиваюсь,
Я нашла свои часы и свою золотую цепочку, я нашла бриллиантовое кольцо своего ребенка.
Полиция, полиция, полиция, ты такая же пьяная, как и я,
Я схватил этот восьмиколесный автомобиль и отправился в глубокое синее море.