Перевод текста песни Dream, Dream - Steve Forbert

Dream, Dream (оригинал)

The signal lights jerk in the wind
And snow blows off the road like sand,
The driver squints and sets his chin,
He’s got to hold the upper hand,
Saginaw by midnight, that’s the plan
And then the snow blows harder still
On covered roads and slip’ry hills,
This trip will surely test his will…
Dream, dream
Of a Sunday,
Dream, dream,
Safe in bed,
Dream, dream,
With the sheets high round your head,
Home instead,
Dream, dream,
Dream, dream…
She don’t sell drugs or ev’ning news,
She’s got those rosebuds in her hand,
She took those Goodwill, bulky shoes
Because she’s got so long to stand
Down there where the offramp meets with Grand
And when the dark cuts off the day,
She’ll drag that box and walk away,
Back to that place they let her stay…
Dream, dream
Of a Sunday,
Dream, dream,
Safe in bed,
Dream, dream,
With the sheets high round your head,
Home instead,
Dream, dream…
Someday soon the breaks won’t bring you down;
One day soon you’ll wake up safe and sound.
So now Hadzici’s been returned
And Tuesday night Ilidza will,
So many houses here’ve been burned,
Their ol' town hall stands smold’ring still,
Muslim cheers and car horns split the chill
And though he’s far from home tonight,
And though it’s not his fight to fight,
The cause for peace must mean it’s right…
Dream, dream
Of a Sunday,
Dream, dream,
Safe in bed,
Dream, dream,
With the sheets high round your head,
Home instead,
Dream, dream,
Dream, dream,
Dream, dream,
Dream, dream…

Мечта, Мечта (перевод)

Сигнальные огни дергаются на ветру
И снег сдувает с дороги, как песок,
Водитель щурится и подставляет подбородок,
Он должен взять верх,
Сагино к полуночи, это план
И тогда снег дует еще сильнее
По крытым дорогам и скользким холмам,
Эта поездка наверняка проверит его волю…
Мечта, мечта
воскресенья,
Мечта, мечта,
Сейф в постели,
Мечта, мечта,
С простынями высоко вокруг головы,
Вместо дома,
Мечта, мечта,
Мечтать, мечтать…
Она не продает наркотики или вечерние новости,
У нее в руке эти бутоны роз,
Она взяла эту добрую волю, громоздкие туфли
Потому что ей так долго стоять
Внизу, где оффрамп встречается с Грандом
И когда темнота отрезает день,
Она утащит эту коробку и уйдет,
Вернуться в то место, где они позволили ей остаться…
Мечта, мечта
воскресенья,
Мечта, мечта,
Сейф в постели,
Мечта, мечта,
С простынями высоко вокруг головы,
Вместо дома,
Мечтать, мечтать…
Когда-нибудь скоро перерывы не сломят вас;
Однажды ты проснешься в целости и сохранности.
Итак, теперь Хаджичи возвращен
И во вторник вечером Илидза будет,
Здесь столько домов сожжено,
Их старая ратуша все еще тлеет,
Мусульманские аплодисменты и автомобильные гудки разделили озноб
И хотя сегодня он далеко от дома,
И хотя это не его борьба, чтобы сражаться,
Дело за мир должно означать, что это правильно ...
Мечта, мечта
воскресенья,
Мечта, мечта,
Сейф в постели,
Мечта, мечта,
С простынями высоко вокруг головы,
Вместо дома,
Мечта, мечта,
Мечта, мечта,
Мечта, мечта,
Мечтать, мечтать…