Перевод текста песни Dear Lord - Steve Forbert

Dear Lord (оригинал)

Dear Lord, hear Lord,
Please, if you will, my plea,
Send me someone else,
Send me someone else.
I can’t eat, I can’t sleep,
I don’t even brush my teeth,
Down here by myself,
Down here by myself.
Though my paths may wind through walls of grapevine,
Though the trees hang ripe with fruit to eat,
Though the berry buds may bloom and taste fine,
I can’t help but look for fruit more sweet.
The one thing that I’d bring
To this scene so free
Is somethin’much like me,
Is somethin’much like me Except with soft lips
An’tender breasts an’hips
An’pretty eyes to see
An’pretty eyes to see.
Though these last few nights were white with moonlight,
Though your brooks and streams are clean and clear,
Though your morning sun’s a fine and bright sight,
I can’t help but look for more down here.
So dear Lord, hear Lord,
Make me someone new,
If you’d be so kind,
If you’d be so kind.
My bed’s cold, the game’s old,
I’m awf’ly bored and blue.
If you would not mind,
If you would not mind.

Боже Мой (перевод)

Дорогой Господь, услышь Господа,
Пожалуйста, если позволите, моя мольба,
Пришлите мне кого-нибудь еще,
Пришлите мне кого-нибудь еще.
Я не могу есть, я не могу спать,
Я даже не чищу зубы,
Здесь внизу один,
Здесь я один.
Хотя мои пути могут петлять сквозь стены виноградной лозы,
Хотя деревья висят спелыми плодами, которые можно есть,
Хотя ягодные почки могут цвести и иметь прекрасный вкус,
Я не могу не искать фрукты послаще.
Единственное, что я принесу
К этой сцене так свободно
Что-то похожее на меня,
Что-то похожее на меня, только с мягкими губами.
Нежная грудь и бедра
Красивые глаза, чтобы видеть
Красивые глаза.
Хотя эти последние ночи были белыми от лунного света,
Хотя ваши ручьи и потоки чисты и ясны,
Хотя твоё утреннее солнце прекрасное и яркое зрелище,
Я не могу не искать больше здесь.
Итак, дорогой Господь, услышь Господа,
Сделай меня кем-нибудь новым,
Если бы вы были так добры,
Если вы будете так добры.
Моя кровать холодная, игра старая,
Мне ужасно скучно и грустно.
Если вы не возражаете,
Если вы не возражаете.