Перевод текста песни Born Too Late - Steve Forbert

Born Too Late (оригинал)

Saddle up that old gray mare for me
I wanna ride until these eyes of mine can’t see
I never really feel like looking very much anymore
And nothing really matters till it’s closer than the house next door
People talk a lot, but they can never find the heart and the soul
To put a lot of time into more than just a search for gold
The river’s flowing dirty and it’s moving down to pass Christian
There used to be a time when it’s water was a healing hand
You’re born too late
And everything you love is gone, gone
Born too late
And everything you know is wrong
I’ve got a wife in Cleveland and she hates my guts
And everything about her’s a reflection of what drove me nuts
I stopped to buy a beer inside the trading post and lost my keys
That somber wooden Indian by the door began to laugh at me, hey-a
Born too late
And everything you love is gone, gone
Born too late
And everything you know is wrong
Born too late
And my silver Catalina’s busy rusting in the cool night air
He’s only got a few more miles left beneath his hood out there
I stood a while beside him and I thought about his thirst for oil
I thought about his greed for speed and how we’ve all got spoiled, hey-a
You’re born too late
And everything you love is gone, gone
You’re born too late
And everything you know is wrong
You’re born too late
And everything you love is gone, gone, gone
You’re born too late
And everything you know is wrong, ah yes
Born too late
Born too late
Na, na, na, na
Born too late
Born too late

Родился Слишком Поздно (перевод)

Оседлай для меня эту старую серую кобылу
Я хочу кататься, пока мои глаза не увидят
Мне больше никогда не хочется выглядеть очень
И ничего не имеет значения, пока это не ближе, чем соседний дом
Люди много говорят, но никогда не могут найти сердце и душу
Тратить много времени не только на поиски золота
Река течет грязно, и она движется вниз, чтобы пройти мимо Кристиана.
Было время, когда вода была исцеляющей рукой
Ты родился слишком поздно
И все, что ты любишь, ушло, ушло
Родился слишком поздно
И все, что вы знаете, неправильно
У меня есть жена в Кливленде, и она ненавидит мои кишки
И все в ней — отражение того, что сводило меня с ума
Я остановился купить пива в торговом посту и потерял ключи
Этот мрачный деревянный индеец у двери начал надо мной смеяться, эй-а
Родился слишком поздно
И все, что ты любишь, ушло, ушло
Родился слишком поздно
И все, что вы знаете, неправильно
Родился слишком поздно
И моя серебряная Каталина занята ржавчиной в прохладном ночном воздухе
У него осталось всего несколько миль под капотом
Я постоял немного рядом с ним и подумал о его жажде масла
Я думал о его жадности к скорости и о том, как мы все избалованы, эй-а
Ты родился слишком поздно
И все, что ты любишь, ушло, ушло
Ты родился слишком поздно
И все, что вы знаете, неправильно
Ты родился слишком поздно
И все, что ты любишь, ушло, ушло, ушло
Ты родился слишком поздно
И все, что вы знаете, неправильно, ах, да
Родился слишком поздно
Родился слишком поздно
На, на, на, на
Родился слишком поздно
Родился слишком поздно