Перевод текста песни Big New World - Steve Forbert

Big New World (оригинал)

What a big new world —
Is it all this tall?
Shelves in the den
And the fan blades that spin
Seem far away;
On my hands and knees
I can crawl the hall,
Wide open door
To the warm carpet floor
Says, «Please come through.»
When I’m alone and in my room
And lights are low,
I want some more of all those things
That make time go;
I like the strange and changing
Daytime sights and sounds
And I like that ev’ning fun
When everyone’s around.
In the pots and pans
I enjoy myself;
Food I’ll consume
If I hold my own spoon
In my own way.
When I’m alone and in my room
And lights are low,
I want some more of all those things
That make time go;
I like the strange and changing
Daytime sights and sounds
And I like that ev’ning fun
When everyone’s around.
Let me laugh with you,
Toss me high and smile;
Sleep — what a bore,
What’s the point?
What’s it for?
And why so soon?
When I’m alone and in my room
And lights are low,
I want some more of all those things
That make time go;
I like the strange and changing
Daytime sights and sounds
And I like that ev’ning fun
When everyone’s around.
Oh la, la, la, etc.
What a big new world.

Большой Новый Мир (перевод)

Какой большой новый мир —
Это все такое высокое?
Полки в гостиной
И лопасти вентилятора, которые вращаются
казаться далеким;
На моих руках и коленях
Я могу ползать по залу,
Широко открытая дверь
На теплый ковер
Говорит: «Пожалуйста, проходите».
Когда я один и в своей комнате
И свет низкий,
Я хочу еще немного всего этого
Это заставляет время идти;
Мне нравится странное и меняющееся
Дневные достопримечательности и звуки
И мне нравится это вечернее веселье
Когда все вокруг.
В кастрюлях и сковородках
Я наслаждаюсь собой;
Еда, которую я буду потреблять
Если я держу свою ложку
По-своему.
Когда я один и в своей комнате
И свет низкий,
Я хочу еще немного всего этого
Это заставляет время идти;
Мне нравится странное и меняющееся
Дневные достопримечательности и звуки
И мне нравится это вечернее веселье
Когда все вокруг.
Позвольте мне смеяться с вами,
Подбрось меня высоко и улыбнись;
Сон — какая скука,
В чем смысл?
Для чего это?
И почему так скоро?
Когда я один и в своей комнате
И свет низкий,
Я хочу еще немного всего этого
Это заставляет время идти;
Мне нравится странное и меняющееся
Дневные достопримечательности и звуки
И мне нравится это вечернее веселье
Когда все вокруг.
О ла, ла, ла и т. д.
Какой большой новый мир.