Перевод текста песни Tagebuch - Stereoact

Tagebuch (оригинал)

Wir starteten zusammen am Boden
Und hoben ab, ganz ohne Worte
Hoch ins All sind wir geflogen,
Um neue Welten zu erforschen

Die Angst ging uns allerdings verloren
"Wir vergessen es nie",
Ham' wir geschworen
Und alle Bilder sind im Kopf verankert

Und nur du und ich und ein kleiner Bleistift,
Um Geschichte zu schreiben
Ja, nur du und ich, haben alle Phasen durchlaufen,
Das Leben vor Augen

Ich schreib' deinen Namen in das Tagebuch
Notier' unser'n Tag zu jedem Höhenflug
Ich halte die besten Momente fest
Alles so perfekt, niemand radiert das weg

Ich zeichne die Gipfel, auf denen wir war'n
Vielleicht wird das
Ein Thriller oder Liebesroman
Komm wir halten die besten Momente fest
Da ist noch Platz genug in unser'm Tagebuch –
Tagebuch

Tagebuch

Es ist alles drin — auch schlechte Zeiten
Das Buch ist nur komplett mit seinen Seiten
Dass du mit mir schreibst,
Dafür bin ich dankbar

Und nur du und ich und ein kleiner Bleistift,
Um Geschichte zu schreiben
Ja, nur du und ich, haben alle Phasen durchlaufen,
Das Leben vor Augen

Ich schreib' deinen Namen in das Tagebuch...

Дневник (перевод)

Мы стартовали вместе
И оторвались от земли без лишних слов.
В космос мы полетели,
Чтобы исследовать новые миры.

Страх у нас, конечно, пропал.
"Мы никогда не забудем этого", –
Поклялись мы,
И все наблюдения зафиксированы в голове.

Только ты и я, и маленький карандаш,
Чтобы написать историю.
Да, только ты и я — мы прошли все фазы,
Вся жизнь перед глазами.

Я пишу твоё имя в дневник,
Делаю заметки к каждому полёту.
Я фиксирую лучшие моменты,
Всё превосходно, никто их не сотрёт.

Я отмечаю вершины, которые мы достигли.
Возможно, это будет
Триллер или любовный роман.
Давай фиксировать лучшие моменты.
Ещё достаточно места в нашем дневнике –
Дневник

Дневник

Всё в нём — даже плохие времена.
Дневник — это всего лишь набор страниц.
За то, что ты пишешь его со мной,
Я благодарен.

Только ты и я, и маленький карандаш,
Чтобы написать историю.
Да, только ты и я — мы прошли все фазы,
Вся жизнь перед глазами.

Я пишу твоё имя в дневник...