Перевод текста песни Denkmal - Stereoact

Denkmal (оригинал)

Komm mal ans Fenster, komm her zu mir!
Siehst du da drüben
Gleich da hinterm Wellblechzaun
Da drüben auf dem Platz vor Aldi
Haben sie unser Abbild in Stein gehaun?

Komm auf die Straße, komm her zu mir!
Überall Blumen und Girlanden halb zerknüllt.
Sieht so aus, als hätten
Die unser Denkmal heute Nacht
Schon ohne uns enthüllt.

Hol den Vorschlaghammer.
Sie haben uns ein Denkmal gebaut.
Und jeder Vollidiot weiß,
Dass das die Liebe versaut.
Ich werd die schlechtesten Sprayer
Dieser Stadt engagieren.
Die sollen nachts noch die Trümmer
Mit Parolen beschmieren!

Komm auf die Beine, komm her zu mir!
Es wird bald hell und wir haben nicht ewig Zeit.
Wenn uns jetzt hier wer erwischt,
Sind wir für immer vereint
In Beton und Seligkeit.

Hol den Vorschlaghammer...

Siehst du die Inschrift
Da unten bei den Schuhen?
Da steht in goldener Schrift,
Wir sollen in Ewigkeit ruhen

Памятник (перевод)

Подойди-ка к окну, подойди ко мне!
Ты видишь там,
Сразу за стальным забором,
Там, на площадке перед Альди,
Они высекли наш образ в камне?

Выходи на улицу, подойди ко мне!
Повсюду смятые цветы и гирлянды.
Такое чувство, словно
Они наш памятник сегодня ночью
Открыли без нас.

Доставай кувалду!
Они возвели нам памятник,
Но любой идиот знает,
Что это разрушит нашу любовь.
Самых плохих графферов
Этого города я найму,
Пускай они ночью обломки памятника
Замажут лозунгами!

Поднимайся, подойди ко мне!
Скоро рассвет, и у нас немного времени.
Если нас сейчас кто-нибудь поймает,
Мы навсегда застынем
В бетоне и блаженстве.

Доставай кувалду!...

Ты видишь надпись
Там, внизу у подножья?
Высечено золотым шрифтом,
Что мы должны покоиться в вечности.