Перевод текста песни Terra Titanic - Stereoact, Jaques Raupe, Peter Schilling

Terra Titanic (оригинал)

Das Radar hat's vorausgeseh'n
Das Echolot hat gewarnt
Souverän füllt der Kapitän
Das Whiskey-Glas in der Hand
Bis zum Rand

Auf dem Sonnendeck
Ist der Eisberg zu seh'n
Majestätisch, bedrohlich
Und unheimlich schön
Man spürt die Gefahr,
Doch man kann sie nicht seh'n

Terra Titanic verloren im Meer
SOS kommt nie an
Leuchtsignale sieht keiner mehr
Endstation — Ozean

Der Gigant bäumt sich stöhnend auf
Die Tänzerin bleibt zurück
Explosion im Maschinenraum
Das letzte Boot hatte Glück

Die Ratten verlassen das sinkende Schiff,
Doch der Käpt'n im Smoking
Beachtet sie nicht
Mit dem Glas in der Hand
Und die Flut löscht das Licht

Terra Titanic verloren im Meer
SOS kommt nie an
Leuchtsignale sieht keiner mehr
Endstation — Ozean

Терра Титаник (перевод)

Радар предвидел,
Эхолот предупреждал.
Уверенно наполняет капитан
Стакан виски в руке,
До краёв.

С верхней палубы
Видно айсберг,
Величественный, угрожающий
И жутко прекрасный.
Все ощущают опасность,
Но не видят её.

Терра Титаник — земля, затерянная в море,
Сигнал SOS никогда не придёт.
Световые сигналы уже никто не увидит,
Конечная остановка — океан.

Гигант встаёт дыбом, тяжело вздыхая,
Танцовщица отстаёт.
Взрыв в машинном отделении,
Последней спасательной шлюпке повезло.

Крысы покидают тонущий корабль,
Но капитан в смокинге
Не обращает на них внимания,
Со стаканом в руке,
И поток воды гасит свет.

Терра Титаник — земля, затерянная в море,
Сигнал SOS никогда не придёт.
Световые сигналы уже никто не увидит,
Конечная остановка — океан.