Перевод текста песни Terra Titanic - Stereoact, Jaques Raupe, Peter Schilling

Terra Titanic (оригинал)

Das Radar hat’s vorausgeseh’n
das Echolot hat gewarnt.
Souverän füllt der Kapitän das Whiskey-Glas bis zum Rand.
Auf dem Sonnendeck ist der Eisberg zu seh’n
majestätisch
bedrohlich und unheimlich schön.
Man spürt die Gefahr
doch man kann sie nicht seh’n.
Terra-Titanic — verloren im Meer
S-O-S kommt nie an.
Leuchtsignale sieht keiner mehr
Endstation Ozean.
Der Gigant bäumt sich stöhnend auf
die Tänzerin bleibt zurück.
Explosion im Maschinenraum — das letzte Boot hatte Glück
hatte Glück.
Die Ratten verlassen das sinkende Schiff
doch der Käpt'n im Smoking beachtet sie nicht
mit dem Glas in der Hand — und die Flut löscht das Licht.
Terra-Titanic — verloren im Meer
S-O-S kommt nie an…
Terra-Titanic — verloren im Meer
S-O-S kommt nie an…

Терра Титаник (перевод)

Радар предсказал это
— предупредил сонар.
Капитан уверенно наполняет стакан виски до краев.
Айсберг можно увидеть на солнечной палубе
величественный
грозный и устрашающе красивый.
Вы можете почувствовать опасность
но ты их не видишь.
Терра-Титаник — потерянный в море
S-O-S никогда не приходит.
Никто больше не видит вспышек
Терминус Океан.
Гигант со стоном встает
танцор остается позади.
Взрыв в машинном отделении — последней лодке повезло
повезло.
Крысы покидают тонущий корабль
но капитан в смокинге ее игнорирует
со стаканом в руке — и поток гасит свет.
Терра-Титаник — потерянный в море
S-O-S никогда не приходит...
Терра-Титаник — потерянный в море
S-O-S никогда не приходит...