Перевод текста песни The World Is Not Made of Flowers - Stephin Merritt

The World Is Not Made of Flowers (оригинал)

Though I will be your judge and jury
Crushing your skull won’t quell my fury
The world is not made of flowers, is it?
Neither am I
If you smell a bullet
Passing through your nose
Red as a rose
Let it be mine
The world is not made of music, is it?
Neither am I
If you hear an arrow
Passing through your ear
And out your rear
Let it be mine
The world is not made of sunlight, is it?
Neither am I
If you see a dagger
Passing through your eye
And then you die
Let it be mine
And while my anger still increases
I’ll piss on all your little pieces

Мир Не создан из Цветов (перевод)

Хотя я буду вашим судьей и присяжными
Сокрушение твоего черепа не укротит мою ярость
Мир не сделан из цветов, не так ли?
Я тоже
Если вы чувствуете запах пули
Прохождение через ваш нос
Красный как роза
Пусть это будет моим
Мир не сделан из музыки, не так ли?
Я тоже
Если вы слышите стрелку
Прохождение через ухо
И из твоего тыла
Пусть это будет моим
Мир состоит не из солнечного света, не так ли?
Я тоже
Если вы видите кинжал
Проходя через твой глаз
А потом ты умрешь
Пусть это будет моим
И хотя мой гнев все еще увеличивается
Я обоссаю все твои маленькие кусочки