Перевод текста песни The Collar and the Garter - Stephin Merritt

The Collar and the Garter (оригинал)

He speaks as sweetly as he can
But words do not enthrall her
They dance around the washing-pan
The collar and the garter
He tartly starts up repartee
But her retorts are smarter
She will not name a wedding day
The garter and the collar
So to and fro, and so they dance
The collar and the garter
He swears, if he should lose his love
Then love will gain a martyr
They part, and that’s the story of
The garter and the collar
He keeps his braggadocio
Through years of fall and squalor
And toasts the maid who loved him so
The collar and the garter

Воротник и подвязка (перевод)

Он говорит так сладко, как может
Но слова не приводят ее в восторг
Они танцуют вокруг стиральной машины
Воротник и подвязка
Он язвительно начинает остроумие
Но ее реплики умнее
Она не назовет день свадьбы
Подвязка и воротник
Так туда и сюда, и так они танцуют
Воротник и подвязка
Он клянется, если потеряет свою любовь
Тогда любовь обретет мученика
Они расстаются, и это история
Подвязка и воротник
Он сохраняет свое хвастовство
Сквозь годы падения и убожества
И тосты за горничную, которая его так любила
Воротник и подвязка