Перевод текста песни The Little Maiden of the Sea - Stephin Merritt

The Little Maiden of the Sea (оригинал)

The little maiden of the sea
Was not at all like you and me
Where we have legs she was a fish
And she could only say
«I wish
I wish I were not incomplete
I wish I had some dainty feet»
You see, one day she’d met a prince
And she’d been pining ever since
(The little maiden of the sea)
She’d gain her own immortal soul
If she became the prince’s wife
She auto vivisected
Whole, she walked
Each step was like a knife
A knife into her dainty feet
And she could neither speak nor sing
But surely, now she was complete
Her prince would think of marrying
The little maiden of the sea
He married someone else, of course
And saying nothing, she went home
Then something turned by mystic force
The little maiden into foam

Маленькая Морская дева (перевод)

Маленькая дева моря
Был совсем не таким, как ты и я
Там, где у нас есть ноги, она была рыбой
И она могла только сказать
"Если бы
Хотел бы я быть неполным
Хотел бы я, чтобы у меня были изящные ножки»
Видишь ли, однажды она встретила принца
И с тех пор она тосковала
(Маленькая дева моря)
Она обретет свою бессмертную душу
Если бы она стала женой принца
она авто вивисекция
Целая, она шла
Каждый шаг был как нож
Нож в ее изящные ноги
И она не могла ни говорить, ни петь
Но, конечно же, теперь она была полной
Ее принц подумает о женитьбе
Маленькая дева моря
Он женился на другой, конечно
И ничего не говоря, она пошла домой
Затем что-то повернулось мистической силой
Маленькая дева в пену