Перевод текста песни Sounds Expensive - Stephin Merritt

Sounds Expensive (оригинал)

I would like for you to have this emerald ring
It was crafted many years before the Ming
Since the story’s far too sad to tell
I’ll sing
It was made for the blind concubine Lola Li
Who was famous for being a little choosy
Her rejections were something no man could survive
So the ring-maker had himself buried alive
It’s a terrible tale
Full of passion and gore
That sure sounds expensive!
We can’t wait to hear more
In a few generations it came to a monk
Who said things of this world
Are all baubles and junk
So he gave it to Lola Lo
Some general’s wife
Which was quickly discovered
He paid with his life
It’s a tale of violence
A thing we deplore
But it sounds expensive!
What are you stopping for?
A bad playwright gave it to his new ingenue
The impossibly bad actress sweet Lola Lu
But the playwright said something
He shouldn’t have said
And now both the playwright and
The actress are dead
It’s a kind of thing
No one can make anymore!
And it sounds expensive when it
Falls to the floor

Звучит Дорого (перевод)

Я бы хотел, чтобы у тебя было это изумрудное кольцо
Он был создан за много лет до династии Мин.
Поскольку история слишком грустная, чтобы рассказывать
я буду петь
Он был сделан для слепой наложницы Лолы Ли.
Кто был известен своей немного разборчивостью
Ее отказы были чем-то, что ни один мужчина не мог пережить
Таким образом, мастер колец был похоронен заживо
Это ужасная история
Полный страсти и крови
Это точно звучит дорого!
Нам не терпится услышать больше
Через несколько поколений он пришел к монаху
Кто сказал вещи этого мира
Все безделушки и барахло
Так что он дал его Лоле Ло
жена какого-то генерала
Что было быстро обнаружено
Он заплатил своей жизнью
Это история о насилии
То, о чем мы сожалеем
Но звучит дорого!
Для чего ты останавливаешься?
Плохой драматург дал его своей новой инженю
Невероятно плохая актриса милая Лола Лу
Но драматург что-то сказал
Он не должен был говорить
И теперь и драматург, и
Актриса умерла
Это своего рода вещь
Никто не может сделать больше!
И это звучит дорого, когда
Падает на пол