Перевод текста песни The Menu - Stephin Merritt

The Menu (оригинал)

I criss-cross this wide world
For a single flower
Pussy Willow can go and go
Black-Eyed Susan: bruise but don’t burn
Poison Ivy could take a tree
Obviously, Five Finger Fern, mm
Narcissus folds in unusual ways
Jack-in-the-Pulpit bends
You give the orders and Catnip obeys
Lily-of-the-Nile waters her friends, mm
African Violet does tricks with her tongue
Venus Fly Trap is tight
Honeysuckle is especially young
All are not free, but they’re free for the night
I criss-cross this wide world
For a single flower

Меню (перевод)

Я пересекаю этот широкий мир
Для одного цветка
Пусси Уиллоу может идти и идти
Черноглазая Сьюзен: синяк, но не обжечься
Ядовитый плющ мог взять дерево
Очевидно, Five Finger Fern, мм
Нарцисс складывается необычным образом
Изгибы Джека за кафедрой
Вы отдаете приказы, а Кошачья мята подчиняется
Лилия Нила поливает своих друзей, мм
Африканская фиалка делает трюки с языком
Венерина мухоловка герметична
Жимолость особенно молодая
Все не свободны, но свободны на ночь
Я пересекаю этот широкий мир
Для одного цветка